Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XI, 10/153

Название: XI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.01.26 16:36

Тип текста: Статья

Кондратьев хыҫҫӑн Чурсуна кӗреҫе йӑтнӑ хӑнасем час-часах та час-часах килме пуҫланӑранпа Никифор Васильевич ытла улшӑннинчен унӑн арӑмӗ те тӗлӗннӗ: унӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ, вӑл тасарах тумланма пуҫланӑ, пӗррехинче хӑйӗн пиччӗшӗ канаш панипе вӑл вӑрӑм та ҫӑра, кӑвакарма пуҫланӑ сухалне, темиҫе ҫул хушши ачашласа ӳстернӗскерне, тап-таса хырса пӑрахрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн шӑмӑллӑрах та сарлакарах, пысӑк сухан евӗр сӑмсаллӑ пичӗ палӑрмаллах ҫамрӑкланчӗ, халиччен тӗксӗмрех те ҫынсенчен ютшӑнакан куҫӗсем кӑмӑллӑ савӑнӑҫлӑхпа йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.

Переводы

С тех пор, как вслед за Кондратьевым на Чурсун все чаще и чаще стали приезжать гости с лопатами, Никифор Васильевич изменился так, что даже его жена диву давалась: он как-то подбодрился, стал чище одеваться, а однажды, по совету своего старшего брата, начисто сбрил пышную, с густым серебром бороду, ту самую бороду, которую кохал и растил столько лет; после этого лицо его, скуластое, с крупным, с добрую луковицу, носом заметно помолодело, и в глазах прежде суровых и нелюдимых заиграла веселость.

68 слов. Admin /2020.02.02 20:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Кондратьев:
Кондратьев
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
Чурсуна:
Чурсуна
 
кӗреҫе:
кӗреҫе
 
йӑтнӑ:
йӑт
 
хӑнасем:
хӑна
 
час-часах:
час-часах
 
та:
та
 
час-часах:
час-часах
 
килме:
кил
 
пуҫланӑранпа:
пуҫланӑранпа
 
Никифор:
Никифор
 
Васильевич:
Васильевич
 
ытла:
ытла
 
улшӑннинчен:
улшӑн
 
унӑн:
ун
 
арӑмӗ:
арӑм
 
те:
те
 
тӗлӗннӗ:
тӗлӗн
 
унӑн:
ун
 
кӑмӑлӗ:
кӑмӑл
 
ҫӗкленнӗ:
ҫӗклен
 
вӑл:
вӑл
 
тасарах:
таса
 
тумланма:
тумлан
 
пуҫланӑ:
пуҫла
 
пӗррехинче:
пӗррехинче
 
хӑйӗн:
хӑй
 
пиччӗшӗ:
пиччӗшӗ
 
канаш:
канаш
 
панипе:
панипе
 
вӑл:
вӑл
 
вӑрӑм:
вӑрӑ
 
та:
та
 
ҫӑра:
ҫӑр
 
кӑвакарма:
кӑвакар
 
пуҫланӑ:
пуҫла
 
сухалне:
сухал
 
темиҫе:
темиҫе
 
ҫул:
ҫул
 
хушши:
хушӑ
 
ачашласа:
ачашла
 
ӳстернӗскерне:
ӳстер
 
тап-таса:
тап-таса
 
хырса:
хыр
 
пӑрахрӗ:
пӑрах
 
ҫакӑн:
ҫак
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
унӑн:
ун
 
шӑмӑллӑрах:
шӑмӑллӑ
 
та:
та
 
сарлакарах:
сарлака
 
пысӑк:
пысӑк
 
сухан:
суха
 
евӗр:
евӗр
 
сӑмсаллӑ:
сӑмсаллӑ
 
пичӗ:
пит
 
палӑрмаллах:
палӑр
 
ҫамрӑкланчӗ:
ҫамрӑклан
 
халиччен:
халиччен
 
тӗксӗмрех:
тӗксӗм
 
те:
те
 
ҫынсенчен:
ҫын
 
ютшӑнакан:
ютшӑн
 
куҫӗсем:
куҫ
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
савӑнӑҫлӑхпа:
савӑнӑҫлӑхпа
 
йӑлтӑртатма:
йӑлтӑртат
 
пуҫларӗҫ:
пуҫла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней