Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Дан 7, 20/28

Название: Дан 7

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 14:16

Тип текста: Статья

19. Вара эпӗ тӑваттӑмӗш тискер чӗрчун мӗне пӗлтерни ҫинчен пӗлесшӗн пултӑм — вӑл ыттисенчен пуринчен те уйрӑлса тӑратчӗ, питӗ хӑрушӑччӗ: тимӗр шӑллӑччӗ, пӑхӑр чӗрнеллӗччӗ, пурне те хыпса ҫӑтатчӗ, аркататчӗ, юлашкине урипе таптатчӗ; 20. унӑн пуҫӗ ҫинчи вунӑ мӑйрака ҫинчен те пӗлесшӗн пултӑм тата юлашки мӑйраки ҫинчен те ӑнлантарса пама ыйтрӑм — ӑна вырӑн парса, виҫӗ мӑйрака хӑйпӑнса ӳкнӗччӗ, вӑл куҫлӑччӗ, мӑнаҫлӑ калаҫакан тута-ҫӑварлӑччӗ, ҫав мӑйрака ыттисенчен пысӑкрахчӗ.

Переводы

19. Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами, 20. и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

51 слов. Admin /2019.06.07 16:31/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

19:
19
 
Вара:
вара
 
эпӗ:
эпӗ
 
тӑваттӑмӗш:
тӑваттӑ
 
тискер:
тискер
 
чӗрчун:
чӗрчун
 
мӗне:
мӗн
 
пӗлтерни:
пӗлтер
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
пӗлесшӗн:
пӗл
 
пултӑм:
пул
 
вӑл:
вӑл
 
ыттисенчен:
ыттисем
 
пуринчен:
пура
 
те:
те
 
уйрӑлса:
уйрӑл
 
тӑратчӗ:
тӑр
 
питӗ:
питӗ
 
хӑрушӑччӗ:
хӑрушӑ
 
тимӗр:
тимӗр
 
шӑллӑччӗ:
шӑллӑ
 
пӑхӑр:
пӑхӑр
 
чӗрнеллӗччӗ:
чӗрнеллӗ
 
пурне:
пур
 
те:
те
 
хыпса:
хып
 
ҫӑтатчӗ:
ҫӑт
 
аркататчӗ:
аркат
 
юлашкине:
юлашкине
 
урипе:
ура
 
таптатчӗ:
тапта
 
20:
20
 
унӑн:
уна
 
пуҫӗ:
пуҫ
 
ҫинчи:
ҫинчи
 
вунӑ:
вунӑ
 
мӑйрака:
мӑйрака
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
те:
те
 
пӗлесшӗн:
пӗл
 
пултӑм:
пул
 
тата:
тата
 
юлашки:
юлашки
 
мӑйраки:
мӑйрака
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
те:
те
 
ӑнлантарса:
ӑнлантар
 
пама:
пар
 
ыйтрӑм:
ыйт
 
ӑна:
ӑна
 
вырӑн:
вырӑн
 
парса:
пар
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
мӑйрака:
мӑйрака
 
хӑйпӑнса:
хӑйпӑн
 
ӳкнӗччӗ:
ӳк
 
вӑл:
вӑл
 
куҫлӑччӗ:
куҫлӑ
 
мӑнаҫлӑ:
мӑнаҫлӑ
 
калаҫакан:
калаҫ
 
тута-ҫӑварлӑччӗ:
тута-ҫӑварлӑччӗ
 
ҫав:
ҫав
 
мӑйрака:
мӑйрака
 
ыттисенчен:
ыттисем
 
пысӑкрахчӗ:
пысӑк
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней