Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Дан 5, 21/28

Название: Дан 5

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 14:15

Тип текста: Статья

22. Эсӗ те, унӑн ывӑлӗ Валтасар, ҫакна пӗтӗмпех пӗлетӗн пулин те, чӗрӳне йӑвашлантармарӑн, 23. Тӳпе Ҫӳлхуҫине хирӗҫ ҫӗклентӗн, сан патна Ун Ҫурчӗн савӑчӗсене илсе килчӗҫ, эсӗ хӑв та, санӑн улпутусем те, санӑн арӑмусемпе ҫум-арӑмусем те ҫав савӑтсенчен эрех ӗҫрӗҫ, эсӗ вара кӗмӗл, ылтӑн, пӑхӑр, тимӗр, йывӑҫ тата чул турӑсене — курма та, илтме те, шухӑшлама та пултарайман турӑсене — мухтатӑн; хӑвӑн пурӑнӑҫна, шӑпуна Тытса Тӑракан Турра мухтамастӑн.

Переводы

22. И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это, 23. но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

61 слов. Admin /2019.06.07 16:23/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

22:
22
 
Эсӗ:
эсӗ
 
те:
те
 
унӑн:
уна
 
ывӑлӗ:
ывӑл
 
Валтасар:
Валтасар
 
ҫакна:
ҫакна
 
пӗтӗмпех:
пӗтӗмпех
 
пӗлетӗн:
пӗл
 
пулин:
пулин
 
те:
те
 
чӗрӳне:
чӗре
 
йӑвашлантармарӑн:
йӑвашлантар
 
23:
23
 
Тӳпе:
тӳпе
 
Ҫӳлхуҫине:
Ҫӳлхуҫа
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
ҫӗклентӗн:
ҫӗклен
 
сан:
сан
 
патна:
патна
 
Ун:
ун
 
Ҫурчӗн:
ҫурт
 
савӑчӗсене:
савӑт
 
илсе:
ил
 
килчӗҫ:
кил
 
эсӗ:
эсӗ
 
хӑв:
хӑв
 
та:
та
 
санӑн:
сан
 
улпутусем:
улпут
 
те:
те
 
санӑн:
сан
 
арӑмусемпе:
арӑм
 
ҫум-арӑмусем:
ҫум-арӑмусем
 
те:
те
 
ҫав:
ҫав
 
савӑтсенчен:
савӑт
 
эрех:
эрех
 
ӗҫрӗҫ:
ӗҫ
 
эсӗ:
эсӗ
 
вара:
вара
 
кӗмӗл:
кӗмӗл
 
ылтӑн:
ылтӑн
 
пӑхӑр:
пӑхӑр
 
тимӗр:
тимӗр
 
йывӑҫ:
йывӑҫ
 
тата:
тата
 
чул:
чул
 
турӑсене:
турӑ
 
курма:
кур
 
та:
та
 
илтме:
илт
 
те:
те
 
шухӑшлама:
шухӑшла
 
та:
та
 
пултарайман:
пултар
 
турӑсене:
турӑ
 
мухтатӑн:
мухта
 
хӑвӑн:
ху
 
пурӑнӑҫна:
пурӑнӑҫна
 
шӑпуна:
шӑпа
 
Тытса:
тыт
 
Тӑракан:
тӑракан
 
Турра:
Турра
 
мухтамастӑн:
мухта
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней