Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хӳх 4, 7/21

Название: Хӳх 4

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 12:53

Тип текста: Статья

7. Ман халӑхӑмӑн хӗрӗн ҫулпуҫӗсем юртан та тасарахчӗ, сӗтрен те шурӑрахчӗ; ӳчӗпе вӗсем мерченрен те хитререхчӗ, сӑнӗпе вӗсем сапфир евӗрлехчӗ; 8. халӗ вӗсенӗн сӑнӗ тӗксӗмрен те тӗксӗм; вӗсене урамра курсан паллаймаҫҫӗ; вӗсенӗн тирӗ шӑмми ҫумнех ҫыпӑҫӑнса ларнӑ, хӑрӑк йывӑҫ пекех пулса кайнӑ.

Переводы

7. Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир; 8. а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

38 слов. Admin /2019.05.29 22:22/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

7:
7
 
Ман:
ман
 
халӑхӑмӑн:
халӑх
 
хӗрӗн:
хӗрӗн
 
ҫулпуҫӗсем:
ҫулпуҫӗсем
 
юртан:
юрт
 
та:
та
 
тасарахчӗ:
таса
 
сӗтрен:
сӗт
 
те:
те
 
шурӑрахчӗ:
шурӑ
 
ӳчӗпе:
ӳт
 
вӗсем:
вӗсем
 
мерченрен:
мерчен
 
те:
те
 
хитререхчӗ:
хитре
 
сӑнӗпе:
сӑн
 
вӗсем:
вӗсем
 
сапфир:
сапфир
 
евӗрлехчӗ:
евӗрлехчӗ
 
8:
8
 
халӗ:
халӗ
 
вӗсенӗн:
вӗсенӗн
 
сӑнӗ:
сӑна
 
тӗксӗмрен:
тӗксӗмрен
 
те:
те
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
вӗсене:
вӗсене
 
урамра:
урам
 
курсан:
кур
 
паллаймаҫҫӗ:
палла
 
вӗсенӗн:
вӗсенӗн
 
тирӗ:
тир
 
шӑмми:
шӑмӑ
 
ҫумнех:
ҫум
 
ҫыпӑҫӑнса:
ҫыпӑҫӑнса
 
ларнӑ:
лар
 
хӑрӑк:
хӑрӑк
 
йывӑҫ:
йывӑҫ
 
пекех:
пекех
 
пулса:
пул
 
кайнӑ:
кай
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней