Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хӳх 3, 3/41

Название: Хӳх 3

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 12:52

Тип текста: Статья

3. Ҫапла, Вӑл мана хирӗҫ тӑчӗ те — кунӗпе аллине мана хирӗҫ тытса тӑрать; 4. пӗтӗм ӳтӗм-тирӗме сӳслентерчӗ, шӑммӑм-шаккӑма хавшатрӗ; 5. мана пӳлсе лартрӗ те — хурлӑхпа асап хушшине хӑварчӗ; 6. тахҫан вилнӗ ҫынсене пытарнӑ пек, мана тӗттӗм вырӑна кӗртсе лартрӗ; 7. эпӗ тухасран ман тавра хӳме ҫавӑрчӗ, ман сӑнчӑрӑма йывӑрлатрӗ, 8. эпӗ тархасланӑ чухне, йӗрсе йӑлӑннӑ чухне манӑн кӗллӗме чарса тӑчӗ; 9. манӑн ҫулсене чулсемпе пӳлсе хучӗ, манӑн сукмакӑмсене хупларӗ.

Переводы

3. Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою; 4. измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои; 5. огородил меня и обложил горечью и тяготою; 6. посадил меня в темное место, как давно умерших; 7. окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои, 8. и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; 9. каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

52 слов. Admin /2019.05.29 22:21/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

3:
3
 
Ҫапла:
ҫапла
 
Вӑл:
вӑл
 
мана:
мана
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
тӑчӗ:
тӑр
 
те:
те
 
кунӗпе:
кунӗпе
 
аллине:
алӑ
 
мана:
мана
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
тытса:
тыт
 
тӑрать:
тӑр
 
4:
4
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
ӳтӗм-тирӗме:
ӳтӗм-тирӗме
 
сӳслентерчӗ:
сӳслентер
 
шӑммӑм-шаккӑма:
шӑммӑм-шаккӑма
 
хавшатрӗ:
хавшат
 
5:
5
 
мана:
мана
 
пӳлсе:
пӳл
 
лартрӗ:
ларт
 
те:
те
 
хурлӑхпа:
хурлӑх
 
асап:
асап
 
хушшине:
хушӑ
 
хӑварчӗ:
хӑвар
 
6:
6
 
тахҫан:
тахҫан
 
вилнӗ:
вил
 
ҫынсене:
ҫын
 
пытарнӑ:
пытар
 
пек:
пек
 
мана:
мана
 
тӗттӗм:
тӗттӗм
 
вырӑна:
вырӑн
 
кӗртсе:
кӗрт
 
лартрӗ:
ларт
 
7:
7
 
эпӗ:
эпӗ
 
тухасран:
тухасран
 
ман:
ман
 
тавра:
тавра
 
хӳме:
хӳме
 
ҫавӑрчӗ:
ҫавӑр
 
ман:
ман
 
сӑнчӑрӑма:
сӑнчӑр
 
йывӑрлатрӗ:
йывӑрлат
 
8:
8
 
эпӗ:
эпӗ
 
тархасланӑ:
тархасла
 
чухне:
чухне
 
йӗрсе:
йӗр
 
йӑлӑннӑ:
йӑлӑн
 
чухне:
чухне
 
манӑн:
мана
 
кӗллӗме:
кӗлӗ
 
чарса:
чар
 
тӑчӗ:
тӑр
 
9:
9
 
манӑн:
мана
 
ҫулсене:
ҫул
 
чулсемпе:
чул
 
пӳлсе:
пӳл
 
хучӗ:
хур
 
манӑн:
мана
 
сукмакӑмсене:
сукмак
 
хупларӗ:
хупла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней