Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Ис 58, 11/11

Название: Ис 58

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 10:42

Тип текста: Статья

13. Манӑн сӑваплӑ кунӑмра шӑматкуна уяса уруна хӑвӑн еккӳ хыҫҫӑн кайма тытса чарсассӑн, шӑматкуна хӑвӑн савӑнӑҫу, Ҫӳлхуҫанӑн таса, чыслӑ кунӗ тесессӗн, ӑна чысласа аллуна кулленхи ӗҫе тытмасассӑн, кӑмӑлу хыҫҫӑн каймасассӑн, сӑмах-юмах вакламасассӑн, 14. эсӗ Ҫӳлхуҫа урлӑ савӑнӑҫ курӑн, Эпӗ сана ҫӗр тӳпине хӑпартӑп, Иаков аҫу ҫӗрӗн ҫимӗҫӗпе тӑрантарӑп: ҫакна Ҫӳлхуҫа чӗлхи-ҫӑварӗ каланӑ.

Переводы

13. Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, - 14. то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

58 слов. Admin /2019.05.20 16:10/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

13:
13
 
Манӑн:
мана
 
сӑваплӑ:
сӑваплӑ
 
кунӑмра:
кун
 
шӑматкуна:
шӑматкун
 
уяса:
уя
 
уруна:
ура
 
хӑвӑн:
ху
 
еккӳ:
еккӳ
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
кайма:
кай
 
тытса:
тыт
 
чарсассӑн:
чар
 
шӑматкуна:
шӑматкун
 
хӑвӑн:
ху
 
савӑнӑҫу:
савӑнӑҫ
 
Ҫӳлхуҫанӑн:
Ҫӳлхуҫанӑн
 
таса:
таса
 
чыслӑ:
чыслӑ
 
кунӗ:
кунӗ
 
тесессӗн:
те
 
ӑна:
ӑна
 
чысласа:
чысла
 
аллуна:
алӑ
 
кулленхи:
куллен
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
тытмасассӑн:
тыт
 
кӑмӑлу:
кӑмӑл
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
каймасассӑн:
кай
 
сӑмах-юмах:
сӑмах-юмах
 
вакламасассӑн:
вакла
 
14:
14
 
эсӗ:
эсӗ
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
урлӑ:
урлӑ
 
савӑнӑҫ:
савӑнӑҫ
 
курӑн:
курӑн
 
Эпӗ:
эпӗ
 
сана:
сан
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
тӳпине:
тӳпе
 
хӑпартӑп:
хӑпарт
 
Иаков:
Иаков
 
аҫу:
аҫа
 
ҫӗрӗн:
ҫӗр
 
ҫимӗҫӗпе:
ҫимӗҫ
 
тӑрантарӑп:
тӑрантар
 
ҫакна:
ҫакна
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
чӗлхи-ҫӑварӗ:
чӗлхи-ҫӑварӗ
 
каланӑ:
кала
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней