Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XVI, 126/339

Название: XVI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.12.16 21:35

Тип текста: Статья

Унтан, мӗн пултарнӑ таран шӑппӑн сывлама тӑрӑшса, пӗкӗрӗлчӗ те пуҫне хулпуҫҫисем ӑшне чикрӗ, стена ҫумӗпелен чӗрне вӗҫҫӗн ҫех иртрӗ, уттине хӑвӑртлатса пырса, хапха патне ҫитрӗ, вара уйӑх ҫутипе ҫуталакан урам урлӑ васкаса чупса каҫрӗ те хирӗҫри хӳмен хуп-хура мӗлкинче ҫухалчӗ.

Переводы

Потом, стараясь дышать как можно тише, сгорбившись и спрятав голову в плечи, он на цыпочках двинулся вдоль стены, прошел, все ускоряя шаг, до ворот и, быстро перебежав освещенную луной улицу, скрылся в густой тени противоположного забора.

32 слов. Admin /2019.12.19 19:18/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унтан:
унтан
 
мӗн:
мӗн
 
пултарнӑ:
пултар
 
таран:
тар
 
шӑппӑн:
шӑппӑн
 
сывлама:
сывла
 
тӑрӑшса:
тӑрӑш
 
пӗкӗрӗлчӗ:
пӗкӗрӗл
 
те:
те
 
пуҫне:
пуҫ
 
хулпуҫҫисем:
хулпуҫҫи
 
ӑшне:
ӑш
 
чикрӗ:
чик
 
стена:
стена
 
ҫумӗпелен:
ҫумӗпелен
 
чӗрне:
чӗрне
 
вӗҫҫӗн:
вӗҫҫӗн
 
ҫех:
ҫех
 
иртрӗ:
ирт
 
уттине:
утӑ
 
хӑвӑртлатса:
хӑвӑртлат
 
пырса:
пыр
 
хапха:
хапха
 
патне:
патне
 
ҫитрӗ:
ҫит
 
вара:
вар
 
уйӑх:
уйӑх
 
ҫутипе:
ҫутипе
 
ҫуталакан:
ҫутал
 
урам:
ур
 
урлӑ:
урлӑ
 
васкаса:
васка
 
чупса:
чуп
 
каҫрӗ:
каҫ
 
те:
те
 
хирӗҫри:
хирӗҫри
 
хӳмен:
хӳ
 
хуп-хура:
хуп-хура
 
мӗлкинче:
мӗлке
 
ҫухалчӗ:
ҫухал
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней