Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк, 22/125

Название: Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.12.10 15:42

Тип текста: Статья

Пӑшал персен, ӑна мӗн ытла та хытӑ тӗлӗнтернине тинех чухласа илтӗм: эпӗ пӑшала мӗнле авӑрланине вӑл пӗрре те курман, ҫавӑнпа та вӑл ҫав тимӗр патак ӑшӗнче темӗнле асамлӑ вӑй пур тесе шухӑшлать пулмалла, ун шучӗпе ҫав вӑй ҫынна, тискер кайӑка, вӗҫен кайӑка тата ытти чӗрчунсене те, вӗсем инҫетре-и, ҫывӑхра-и — пурпӗрех, — вӗлерме пултарать.

Переводы

Тут только я догадался, что особенно поражало его, когда я стрелял из ружья: он до сих пор еще ни разу не видел, как я заряжаю ружье, и, вероятно, думал, что в этой железной палке сидит какая-то злая волшебная сила, приносящая смерть на любом расстоянии человеку, зверю, птице, вообще всякому живому существу, где бы оно ни находилось, вблизи или вдали.

54 слов. alexantonov /2019.12.18 09:06/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пӑшал:
пӑшал
 
персен:
пер
 
ӑна:
ӑн
 
мӗн:
мӗн
 
ытла:
ытла
 
та:
та
 
хытӑ:
хытӑ
 
тӗлӗнтернине:
тӗлӗнтер
 
тинех:
тин
 
чухласа:
чухла
 
илтӗм:
ил
 
эпӗ:
эпӗ
 
пӑшала:
пӑшал
 
мӗнле:
мӗнле
 
авӑрланине:
авӑрла
 
вӑл:
вӑл
 
пӗрре:
пӗрре
 
те:
те
 
курман:
кур
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
вӑл:
вӑл
 
ҫав:
ҫав
 
тимӗр:
тим
 
патак:
патак
 
ӑшӗнче:
ӑш
 
темӗнле:
темӗнле
 
асамлӑ:
асамлӑ
 
вӑй:
вӑй
 
пур:
пур
 
тесе:
те
 
шухӑшлать:
шухӑшла
 
пулмалла:
пул
 
ун:
ун
 
шучӗпе:
шут
 
ҫав:
ҫав
 
вӑй:
вӑй
 
ҫынна:
ҫынна
 
тискер:
тискер
 
кайӑка:
кайӑк
 
вӗҫен:
вӗҫ
 
кайӑка:
кайӑк
 
тата:
тат
 
ытти:
ытти
 
чӗрчунсене:
чӗрчун
 
те:
те
 
вӗсем:
вӗсем
 
инҫетре-и:
инҫетре-и
 
ҫывӑхра-и:
ҫывӑхра-и
 
пурпӗрех:
пурпӗрех
 
вӗлерме:
вӗлер
 
пултарать:
пултар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней