Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XI, 6/90

Название: XI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.12.01 17:40

Тип текста: Статья

Кунта пӗлни те кирлӗ пулнӑ вӗт, — старик ҫапла хӑйне чылайччен мухтаса ларчӗ, — тарпа, юнпа, анчах пуринчен ытларах, ӑспа, пуҫпа тупаттӑм вӑл мула, — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑй сӑмахне; вара хӑй малтан ҫакӑн пек инкеке тӳссе ирттерме йывӑр пулни, уншӑн Катя та куляннӑ пулсан, вӑл ҫакӑнпа ухмаха тухма пултарни, анчах Катя пӗтнӗ пурлӑха хӑй шеллеменнисӗр пуҫне тата ӑна та лӑпланма ӳкӗтлени ҫинчен тата тепӗр хут каласа пачӗ.

Переводы

И уменье какое нужно было, — старик долго рассуждал в этом самопохвальном тоне, — потом и кровью, а главное, умом было нажито, — заключил он и повторил в заключение предисловие, что такой удар тяжело перенести и что если б еще да Катя этим убивалась, то он бы, кажется, с ума сошел, но что Катя не только сама не жалеет, а еще и его, старика, поддерживает.

51 слов. alexantonov /2019.12.07 21:26/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Кунта:
Кунта
 
пӗлни:
пӗлни
 
те:
те
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
пулнӑ:
пулнӑ
 
вӗт:
вӗт
 
старик:
старик
 
ҫапла:
ҫапла
 
хӑйне:
хӑйне
 
чылайччен:
чылайччен
 
мухтаса:
мухтаса
 
ларчӗ:
ларчӗ
 
тарпа:
тарпа
 
юнпа:
юнпа
 
анчах:
анчах
 
пуринчен:
пуринчен
 
ытларах:
ытларах
 
ӑспа:
ӑспа
 
пуҫпа:
пуҫпа
 
тупаттӑм:
тупаттӑм
 
вӑл:
вӑл
 
мула:
мула
 
тесе:
тесе
 
пӗтерчӗ:
пӗтерчӗ
 
вӑл:
вӑл
 
хӑй:
хӑй
 
сӑмахне:
сӑмахне
 
вара:
вара
 
хӑй:
хӑй
 
малтан:
малтан
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
пек:
пек
 
инкеке:
инкеке
 
тӳссе:
тӳссе
 
ирттерме:
ирттерме
 
йывӑр:
йывӑр
 
пулни:
пулни
 
уншӑн:
уншӑн
 
Катя:
Катя
 
та:
та
 
куляннӑ:
куляннӑ
 
пулсан:
пулсан
 
вӑл:
вӑл
 
ҫакӑнпа:
ҫакӑнпа
 
ухмаха:
ухмаха
 
тухма:
тухма
 
пултарни:
пултарни
 
анчах:
анчах
 
Катя:
Катя
 
пӗтнӗ:
пӗтнӗ
 
пурлӑха:
пурлӑха
 
хӑй:
хӑй
 
шеллеменнисӗр:
шеллеменнисӗр
 
пуҫне:
пуҫне
 
тата:
тата
 
ӑна:
ӑна
 
та:
та
 
лӑпланма:
лӑпланма
 
ӳкӗтлени:
ӳкӗтлени
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
тата:
тата
 
тепӗр:
тепӗр
 
хут:
хут
 
каласа:
каласа
 
пачӗ:
пачӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней