Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VI, 10/60

Название: VI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.12.01 17:35

Тип текста: Статья

Чирлӗ ҫынна питӗ тимлӗ те тӗплӗ пӑхса тухрӑм, халӗ ӗнтӗ Карл Федорыч ку иртсе каймалли чир мар, тенипе пӗтӗмпех килӗшетӗп, тенӗ Кирсанов; ҫав чир ҫынна питӗ асаплантарать иккен; чирлӗ ҫын пурӑнса ирттерекен кашни сехет — кирлӗ мар ҫӗртенех асапланни-мӗн; ҫавӑнпа та Кирсанов ҫапла шутлать: консилиумӑн, ҫак чирлӗ хӗре морфи памалла та асапӗсене ирттерсе ямалла, ҫав ыйхӑран вара вӑл ан вӑрантӑр, тесе йышӑнмалла.

Переводы

Кирсанов сказал, что он очень внимательно исследовал больную и совершенно согласен с Карлом Федорычем, что болезнь неизлечима; а агония в этой болезни — мучительна; да и вообще каждый лишний час, проживаемый больною, — лишний час страдания; поэтому он считает обязанностью консилиума составить определение, что, по человеколюбию, следует прекратить страдания больной приемом морфия, от которого она уж не проснулась бы.

52 слов. alexantonov /2019.12.07 20:21/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Чирлӗ:
Чирлӗ
 
ҫынна:
ҫынна
 
питӗ:
питӗ
 
тимлӗ:
тимлӗ
 
те:
те
 
тӗплӗ:
тӗплӗ
 
пӑхса:
пӑхса
 
тухрӑм:
тухрӑм
 
халӗ:
халӗ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
Карл:
Карл
 
Федорыч:
Федорыч
 
ку:
ку
 
иртсе:
иртсе
 
каймалли:
каймалли
 
чир:
чир
 
мар:
мар
 
тенипе:
тенипе
 
пӗтӗмпех:
пӗтӗмпех
 
килӗшетӗп:
килӗшетӗп
 
тенӗ:
тенӗ
 
Кирсанов:
Кирсанов
 
ҫав:
ҫав
 
чир:
чир
 
ҫынна:
ҫынна
 
питӗ:
питӗ
 
асаплантарать:
асаплантарать
 
иккен:
иккен
 
чирлӗ:
чирлӗ
 
ҫын:
ҫын
 
пурӑнса:
пурӑнса
 
ирттерекен:
ирттерекен
 
кашни:
кашни
 
сехет:
сехет
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
мар:
мар
 
ҫӗртенех:
ҫӗртенех
 
асапланни-мӗн:
асапланни-мӗн
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑнпа
 
та:
та
 
Кирсанов:
Кирсанов
 
ҫапла:
ҫапла
 
шутлать:
шутлать
 
консилиумӑн:
консилиумӑн
 
ҫак:
ҫак
 
чирлӗ:
чирлӗ
 
хӗре:
хӗре
 
морфи:
морфи
 
памалла:
памалла
 
та:
та
 
асапӗсене:
асапӗсене
 
ирттерсе:
ирттерсе
 
ямалла:
ямалла
 
ҫав:
ҫав
 
ыйхӑран:
ыйхӑран
 
вара:
вара
 
вӑл:
вӑл
 
ан:
ан
 
вӑрантӑр:
вӑрантӑр
 
тесе:
тесе
 
йышӑнмалла:
йышӑнмалла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней