Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 10, 25/37

Название: 10

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.12.01 01:46

Тип текста: Статья

Кунта вара нервсем, пирӗн ӗҫлӗ ҫынсенни пек, ҫирӗп те, пирӗнни пек, аталаннӑ та — питӗ час туйса илеҫҫӗ; савӑнӑҫа кӗтсе илме сывлӑх тӗлӗшӗнчен маттур, вӑйпа ӗҫлекен ҫынсем ҫеҫ хатӗрленсе ҫитнӗ, уншӑн пӗтӗм чун-чӗререн ҫунса тӑма хатӗрленсе ҫитнӗ; пирӗн, интеллигентсен, ҫак япала ҫук вӑл, ҫав савӑнӑҫа кӗтсе илме хатӗрри ҫак ҫынсенче, интеллигентсенче, мӗнпур ҫепӗҫ сисӗм-туйӑмсемпе пӗтӗҫсе тӑрать; вӗсем нравственность тӗлӗшпе те пирӗн пекех аталанса ҫитнӗ, вӑй тӗлӗшӗнчен те вӗсем ҫирӗп ӗҫлекен ҫынсем пекех вӑйлӑ, паллах ӗнтӗ пирӗн вӗсен савӑнӑҫӗ, киленӗвӗ, вӗсен чун-чӗринчи хӗрӳлӗхӗ пирӗннинчен чӗрӗрех те, вӑйлӑрах та, анлӑрах та, ырӑрах та.

Переводы

А здесь: нервы и крепки, как у наших рабочих людей, и развиты, впечатлительны, как у нас; приготовленность к веселью, здоровая, сильная жажда его, какой нет у нас, какая дается только могучим здоровьем и физическим трудом, в этих людях соединяется со всею тонкостью ощущений, какая есть в нас; они имеют все наше нравственное развитие вместе с физическим развитием крепких наших рабочих людей: понятно, что их веселье, что их наслаждение, их страсть — все живее и сильнее, шире и сладостнее, чем у нас.

66 слов. alexantonov /2019.12.07 08:47/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Кунта:
Кунта
 
вара:
вара
 
нервсем:
нервсем
 
пирӗн:
пирӗн
 
ӗҫлӗ:
ӗҫлӗ
 
ҫынсенни:
ҫынсенни
 
пек:
пек
 
ҫирӗп:
ҫирӗп
 
те:
те
 
пирӗнни:
пирӗнни
 
пек:
пек
 
аталаннӑ:
аталаннӑ
 
та:
та
 
питӗ:
питӗ
 
час:
час
 
туйса:
туйса
 
илеҫҫӗ:
илеҫҫӗ
 
савӑнӑҫа:
савӑнӑҫа
 
кӗтсе:
кӗтсе
 
илме:
илме
 
сывлӑх:
сывлӑх
 
тӗлӗшӗнчен:
тӗлӗшӗнчен
 
маттур:
маттур
 
вӑйпа:
вӑйпа
 
ӗҫлекен:
ӗҫлекен
 
ҫынсем:
ҫынсем
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
хатӗрленсе:
хатӗрленсе
 
ҫитнӗ:
ҫитнӗ
 
уншӑн:
уншӑн
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
чун-чӗререн:
чун-чӗререн
 
ҫунса:
ҫунса
 
тӑма:
тӑма
 
хатӗрленсе:
хатӗрленсе
 
ҫитнӗ:
ҫитнӗ
 
пирӗн:
пирӗн
 
интеллигентсен:
интеллигентсен
 
ҫак:
ҫак
 
япала:
япала
 
ҫук:
ҫук
 
вӑл:
вӑл
 
ҫав:
ҫав
 
савӑнӑҫа:
савӑнӑҫа
 
кӗтсе:
кӗтсе
 
илме:
илме
 
хатӗрри:
хатӗрри
 
ҫак:
ҫак
 
ҫынсенче:
ҫынсенче
 
интеллигентсенче:
интеллигентсенче
 
мӗнпур:
мӗнпур
 
ҫепӗҫ:
ҫепӗҫ
 
сисӗм-туйӑмсемпе:
сисӗм-туйӑмсемпе
 
пӗтӗҫсе:
пӗтӗҫсе
 
тӑрать:
тӑрать
 
вӗсем:
вӗсем
 
нравственность:
нравственность
 
тӗлӗшпе:
тӗлӗшпе
 
те:
те
 
пирӗн:
пирӗн
 
пекех:
пекех
 
аталанса:
аталанса
 
ҫитнӗ:
ҫитнӗ
 
вӑй:
вӑй
 
тӗлӗшӗнчен:
тӗлӗшӗнчен
 
те:
те
 
вӗсем:
вӗсем
 
ҫирӗп:
ҫирӗп
 
ӗҫлекен:
ӗҫлекен
 
ҫынсем:
ҫынсем
 
пекех:
пекех
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
паллах:
паллах
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
пирӗн:
пирӗн
 
вӗсен:
вӗсен
 
савӑнӑҫӗ:
савӑнӑҫӗ
 
киленӗвӗ:
киленӗвӗ
 
вӗсен:
вӗсен
 
чун-чӗринчи:
чун-чӗринчи
 
хӗрӳлӗхӗ:
хӗрӳлӗхӗ
 
пирӗннинчен:
пирӗннинчен
 
чӗрӗрех:
чӗрӗрех
 
те:
те
 
вӑйлӑрах:
вӑйлӑрах
 
та:
та
 
анлӑрах:
анлӑрах
 
та:
та
 
ырӑрах:
ырӑрах
 
та:
та
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней