Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: I, 128/215

Название: I

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.30 01:40

Тип текста: Статья

Студентсемпе пӗрле ирттернӗ каҫсем пӗрре те кичемлетменни, — вӗсемпе, чӑнах та ӗнтӗ, ытлашши нумай канӑҫсӑрланман-ха эпӗ, — анчах хамран та ытларах юратакан — уншӑн вилме те, вилме кӑна мар, уншӑн темле нумай асапа та тӳссе ирттерме хатӗр тӑратӑп хам — хӗрарӑмпа темиҫе каҫ ирттерсех калама ҫук ывӑнса ҫитни, пӗр шухӑшласан, тӗлӗнмелле те пек.

Переводы

На первый взгляд может казаться странно, почему же я не скучал, отдавая бесчисленные вечера студентам, для которых, разумеется, не стал бы много беспокоить себя, и почему почувствовал очень сильное утомление, когда отдал всего лишь несколько вечеров женщине, которую любил больше, чем себя, на смерть для которой, и не только на смерть, на всякое мучение для которой я был готов?

55 слов. alexantonov /2019.12.05 09:52/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Студентсемпе:
Студентсемпе
 
пӗрле:
пӗрле
 
ирттернӗ:
ирттернӗ
 
каҫсем:
каҫсем
 
пӗрре:
пӗрре
 
те:
те
 
кичемлетменни:
кичемлетменни
 
вӗсемпе:
вӗсемпе
 
чӑнах:
чӑнах
 
та:
та
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ытлашши:
ытлашши
 
нумай:
нумай
 
канӑҫсӑрланман-ха:
канӑҫсӑрланман-ха
 
эпӗ:
эпӗ
 
анчах:
анчах
 
хамран:
хамран
 
та:
та
 
ытларах:
ытларах
 
юратакан:
юратакан
 
уншӑн:
уншӑн
 
вилме:
вилме
 
те:
те
 
вилме:
вилме
 
кӑна:
кӑна
 
мар:
мар
 
уншӑн:
уншӑн
 
темле:
темле
 
нумай:
нумай
 
асапа:
асапа
 
та:
та
 
тӳссе:
тӳссе
 
ирттерме:
ирттерме
 
хатӗр:
хатӗр
 
тӑратӑп:
тӑратӑп
 
хам:
хам
 
хӗрарӑмпа:
хӗрарӑмпа
 
темиҫе:
темиҫе
 
каҫ:
каҫ
 
ирттерсех:
ирттерсех
 
калама:
калама
 
ҫук:
ҫук
 
ывӑнса:
ывӑнса
 
ҫитни:
ҫитни
 
пӗр:
пӗр
 
шухӑшласан:
шухӑшласан
 
тӗлӗнмелле:
тӗлӗнмелле
 
те:
те
 
пек:
пек
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней