Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XXIX, 86/322

Название: XXIX

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.29 00:35

Тип текста: Статья

Вӑл манӑн бурлак пулас килет тенӗ пулсан, судно хуҫипе бурлаксем шалт тӗлӗнсе кайнӑ пулӗччӗҫ, пӗртте ӗненмен пулӗччӗҫ, ӑна ӗҫе илмен пулӗччӗҫ; ҫавӑнпа вал эртелпе туслашса кайнӑ та ахаль пассажир пек пулса ларнӑ, бурлаксене судно туртма пулӑшнӑ, тепӗр эрнерен чӑн-чӑн рабочи пекех кӳлӗнсе ӗҫлеме пуҫланӑ; часах вӑл мӗнле туртнине ҫынсем асӑрханӑ, унпа туртӑнса вӑйсене виҫсе пӑхма тытӑннӑ, — вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен чи патваррисене те, виҫҫӗшне е тӑваттӑшне, туртса ҫӗнтернӗ; ун чухне вӑл 20 ҫулта пулнӑ, вара ӑна юлташӗсем, унчченхи героя асӑнса, Никитушка Ломов тесе чӗнме пуҫланӑ.

Переводы

Сказать, что он хочет быть бурлаком, показалось бы хозяину судна и бурлакам верхом нелепости, и его не приняли бы; но он сел просто пассажиром, подружившись с артелью, стал помогать тянуть лямку и через неделю запрягся в нее, как следует настоящему рабочему; скоро заметили, как он тянет, начали пробовать силу, — он перетягивал троих, даже четверых самых здоровых из своих товарищей; тогда ему было двадцать лет, и товарищи его по лямке окрестили его Никитушкою Ломовым, по памяти героя, уже сошедшего тогда со сцены.

75 слов. alexantonov /2019.12.04 20:15/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӑл:
вӑл
 
манӑн:
ман
 
бурлак:
бурлак
 
пулас:
пул
 
килет:
кил
 
тенӗ:
те
 
пулсан:
пул
 
судно:
судно
 
хуҫипе:
хуҫа
 
бурлаксем:
бурлак
 
шалт:
шалт
 
тӗлӗнсе:
тӗлӗн
 
кайнӑ:
кай
 
пулӗччӗҫ:
пул
 
пӗртте:
пӗртте
 
ӗненмен:
ӗнен
 
пулӗччӗҫ:
пул
 
ӑна:
ӑн
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
илмен:
ил
 
пулӗччӗҫ:
пул
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
вал:
вал
 
эртелпе:
эртел
 
туслашса:
туслаш
 
кайнӑ:
кай
 
та:
та
 
ахаль:
ахаль
 
пассажир:
пассажир
 
пек:
пек
 
пулса:
пул
 
ларнӑ:
лар
 
бурлаксене:
бурлак
 
судно:
судно
 
туртма:
турт
 
пулӑшнӑ:
пулӑш
 
тепӗр:
теп
 
эрнерен:
эрне
 
чӑн-чӑн:
чӑн-чӑн
 
рабочи:
рабочи
 
пекех:
пекӗ
 
кӳлӗнсе:
кӳлӗн
 
ӗҫлеме:
ӗҫле
 
пуҫланӑ:
пуҫла
 
часах:
часах
 
вӑл:
вӑл
 
мӗнле:
мӗнле
 
туртнине:
турт
 
ҫынсем:
ҫын
 
асӑрханӑ:
асӑрха
 
унпа:
ун
 
туртӑнса:
туртӑн
 
вӑйсене:
вӑй
 
виҫсе:
виҫ
 
пӑхма:
пӑх
 
тытӑннӑ:
тытӑн
 
вӑл:
вӑл
 
хӑйӗн:
хӑй
 
юлташӗсенчен:
юлташ
 
чи:
чи
 
патваррисене:
патварри
 
те:
те
 
виҫҫӗшне:
виҫҫӗ
 
е:
е
 
тӑваттӑшне:
тӑваттӑ
 
туртса:
турт
 
ҫӗнтернӗ:
ҫӗнтер
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
вӑл:
вӑл
 
20:
20
 
ҫулта:
ҫул
 
пулнӑ:
пул
 
вара:
вар
 
ӑна:
ӑн
 
юлташӗсем:
юлташ
 
унчченхи:
унччен
 
героя:
герой
 
асӑнса:
асӑн
 
Никитушка:
Никитушка
 
Ломов:
Ломов
 
тесе:
те
 
чӗнме:
чӗн
 
пуҫланӑ:
пуҫла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней