Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XXIII, 21/32

Название: XXIII

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.29 00:11

Тип текста: Статья

Мӗншӗн-ха, сӑмахран, вӗсем Мерцаловсем патӗнчен таврӑннӑ чухне, ыран «Пуритан» опера курма каятпӑр тесе калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтра, Вера Павловна упӑшкине: «Савнӑ тусӑм, эсӗ вӑл оперӑна юратмастӑн, сана кичем пулӗ, эпӗ Александр Матвеичпа каятӑп; вӑл кашни оперӑпа савӑнать вӗт; эсӗ е эпӗ опера ҫырас пулсан та, Кирсанов ӑна итленӗ пулӗччӗ» тенӗ чухне, — мӗншӗн Кирсанов Вера Павловна майлӑ пулмарӗ, «чӑнах та, Дмитрий, эпӗ сан валли билет илместӗп, темерӗ, — мӗншӗн-ха вӑл?

Переводы

Почему, например, когда они, возвращаясь от Мерцаловых, условливались на другой день ехать в оперу на «Пуритан» и когда Вера Павловна сказала мужу: «Миленький мой, ты не любишь этой оперы, ты будешь скучать, я поеду с Александром Матвеичем; ведь ему всякая опера наслажденье; кажется, если бы я или ты написали оперу, он и ту стал бы слушать», — почему Кирсанов не поддержал мнения Веры Павловны, не сказал, что «в самом деле, Дмитрий, я не возьму тебе билета», — почему это?

69 слов. alexantonov /2019.12.03 20:05/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Мӗншӗн-ха:
Мӗншӗн-ха
 
сӑмахран:
сӑмахран
 
вӗсем:
вӗсем
 
Мерцаловсем:
Мерцаловсем
 
патӗнчен:
патӗнчен
 
таврӑннӑ:
таврӑннӑ
 
чухне:
чухне
 
ыран:
ыран
 
Пуритан:
Пуритан
 
опера:
опера
 
курма:
курма
 
каятпӑр:
каятпӑр
 
тесе:
тесе
 
калаҫса:
калаҫса
 
татӑлнӑ:
татӑлнӑ
 
вӑхӑтра:
вӑхӑтра
 
Вера:
Вера
 
Павловна:
Павловна
 
упӑшкине:
упӑшкине
 
Савнӑ:
Савнӑ
 
тусӑм:
тусӑм
 
эсӗ:
эсӗ
 
вӑл:
вӑл
 
оперӑна:
оперӑна
 
юратмастӑн:
юратмастӑн
 
сана:
сана
 
кичем:
кичем
 
пулӗ:
пулӗ
 
эпӗ:
эпӗ
 
Александр:
Александр
 
Матвеичпа:
Матвеичпа
 
каятӑп:
каятӑп
 
вӑл:
вӑл
 
кашни:
кашни
 
оперӑпа:
оперӑпа
 
савӑнать:
савӑнать
 
вӗт:
вӗт
 
эсӗ:
эсӗ
 
е:
е
 
эпӗ:
эпӗ
 
опера:
опера
 
ҫырас:
ҫырас
 
пулсан:
пулсан
 
та:
та
 
Кирсанов:
Кирсанов
 
ӑна:
ӑна
 
итленӗ:
итленӗ
 
пулӗччӗ:
пулӗччӗ
 
тенӗ:
тенӗ
 
чухне:
чухне
 
мӗншӗн:
мӗншӗн
 
Кирсанов:
Кирсанов
 
Вера:
Вера
 
Павловна:
Павловна
 
майлӑ:
майлӑ
 
пулмарӗ:
пулмарӗ
 
чӑнах:
чӑнах
 
та:
та
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
эпӗ:
эпӗ
 
сан:
сан
 
валли:
валли
 
билет:
билет
 
илместӗп:
илместӗп
 
темерӗ:
темерӗ
 
мӗншӗн-ха:
мӗншӗн-ха
 
вӑл:
вӑл
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней