Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VI, 19/23

Название: VI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.28 12:38

Тип текста: Статья

Арҫынсем ӑмӑртса чупма канав урлӑ сикме шутларӗҫ, вара виҫӗ шухӑшлавҫӑ хӑюллӑ упражненисем тӑвас тӗлӗшпе хӑйсем ӑста пулнине кӑтартрӗҫ: офицер канав урлӑ сиксе пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ, Дмитрий Сергеич, питӗ вӑйлӑ ҫын, ӑна офицер ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн питӗ хӗрсе кайрӗ: ригорист офицерпа Дмитрий Сергеича иккӗшне те пӗрле йӑкӑлт ҫеҫ ҫӗклесе ӳпӗнтерчӗ, ку вара Дмитрий Сергеича та, офицера та пӑшӑрхантармарӗ: ригорист паллӑ атлет пулнӑ, анчах Дмитрий Сергеичӑн офицер айне юлас килмерӗ курӑнать, вӑл ку тӗлӗшпе ригорист хыҫҫӑн пӗрремӗш вырӑна йышӑнасшӑн пулчӗ; вӑл офицерпа пилӗк хут тытӑҫса илчӗ, анчах офицер ӑна ҫӑмӑллӑнах мар пулин те, — кашнинчех хӑй айне хучӗ.

Переводы

А когда мужчины вздумали бегать взапуски, прыгать через канаву, то три мыслителя отличились самыми усердными состязателями мужественных упражнений: офицер получил первенство в прыганье через канаву, Дмитрий Сергеич, человек очень сильный, вошел в большой азарт, когда офицер поборол его: он надеялся быть первым на этом поприще после ригориста, который очень удобно поднимал на воздух и клал на землю офицера и Дмитрия Сергеича вместе, это не вводило в амбицию ни Дмитрия Сергеича, ни офицера: ригорист был признанный атлет, но Дмитрию Сергеичу никак не хотелось оставить на себе того афронта, что не может побороть офицера; пять раз он схватывался с ним, и все пять раз офицер низлагал его, хотя не без труда.

101 слов. alexantonov /2019.12.01 17:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Арҫынсем:
Арҫынсем
 
ӑмӑртса:
ӑмӑртса
 
чупма:
чупма
 
канав:
канав
 
урлӑ:
урлӑ
 
сикме:
сикме
 
шутларӗҫ:
шутларӗҫ
 
вара:
вара
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
шухӑшлавҫӑ:
шухӑшлавҫӑ
 
хӑюллӑ:
хӑюллӑ
 
упражненисем:
упражненисем
 
тӑвас:
тӑвас
 
тӗлӗшпе:
тӗлӗшпе
 
хӑйсем:
хӑйсем
 
ӑста:
ӑста
 
пулнине:
пулнине
 
кӑтартрӗҫ:
кӑтартрӗҫ
 
офицер:
офицер
 
канав:
канав
 
урлӑ:
урлӑ
 
сиксе:
сиксе
 
пӗрремӗш:
пӗрремӗш
 
вырӑн:
вырӑн
 
йышӑнчӗ:
йышӑнчӗ
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
Сергеич:
Сергеич
 
питӗ:
питӗ
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
ҫын:
ҫын
 
ӑна:
ӑна
 
офицер:
офицер
 
ҫӗнтернӗ:
ҫӗнтернӗ
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
питӗ:
питӗ
 
хӗрсе:
хӗрсе
 
кайрӗ:
кайрӗ
 
ригорист:
ригорист
 
офицерпа:
офицерпа
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
Сергеича:
Сергеича
 
иккӗшне:
иккӗшне
 
те:
те
 
пӗрле:
пӗрле
 
йӑкӑлт:
йӑкӑлт
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
ҫӗклесе:
ҫӗклесе
 
ӳпӗнтерчӗ:
ӳпӗнтерчӗ
 
ку:
ку
 
вара:
вара
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
Сергеича:
Сергеича
 
та:
та
 
офицера:
офицера
 
та:
та
 
пӑшӑрхантармарӗ:
пӑшӑрхантармарӗ
 
ригорист:
ригорист
 
паллӑ:
паллӑ
 
атлет:
атлет
 
пулнӑ:
пулнӑ
 
анчах:
анчах
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
Сергеичӑн:
Сергеичӑн
 
офицер:
офицер
 
айне:
айне
 
юлас:
юлас
 
килмерӗ:
килмерӗ
 
курӑнать:
курӑнать
 
вӑл:
вӑл
 
ку:
ку
 
тӗлӗшпе:
тӗлӗшпе
 
ригорист:
ригорист
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
пӗрремӗш:
пӗрремӗш
 
вырӑна:
вырӑна
 
йышӑнасшӑн:
йышӑнасшӑн
 
пулчӗ:
пулчӗ
 
вӑл:
вӑл
 
офицерпа:
офицерпа
 
пилӗк:
пилӗк
 
хут:
хут
 
тытӑҫса:
тытӑҫса
 
илчӗ:
илчӗ
 
анчах:
анчах
 
офицер:
офицер
 
ӑна:
ӑна
 
ҫӑмӑллӑнах:
ҫӑмӑллӑнах
 
мар:
мар
 
пулин:
пулин
 
те:
те
 
кашнинчех:
кашнинчех
 
хӑй:
хӑй
 
айне:
айне
 
хучӗ:
хучӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней