Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VI, 15/23

Название: VI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.28 12:38

Тип текста: Статья

— ку вӑл N г-жа, ӑна вӑл ман умрах каларӗ; вӑл чӑнах та питӗ лайӑх хӗрарӑм, анчах ӑна ҫавӑнтах тытрӗҫ вӗт, — вӑл унччен ҫур сехет маларах кӑна хӑй 26 ҫулта тесе мухтаннӑччӗ, астӑватӑн-и, пуринпе пӗрле епле ахӑлтатса кулчӗ вӑл, халӗ ӗнтӗ тӑваттӑшӗ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ, романтик ахӑлтата-ахӑлтатах аяккалла тарчӗ.

Переводы

— Да ведь я знаю, кто эта дама, — сказал офицер, на беду романтика подошедший к спорившим, — это г-жа N; она при мне это и сказала; и она действительно отличная женщина, только ее тут же уличили, что за полчаса перед тем она хвалилась, что ей двадцать шесть лет, и помнишь, сколько она хохотала вместе со всеми, и теперь все четверо захохотали, и романтик с хохотом бежал.

55 слов. alexantonov /2019.12.01 17:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

ку:
ку
 
вӑл:
вӑл
 
N:
N
 
г-жа:
г-жа
 
ӑна:
ӑна
 
вӑл:
вӑл
 
ман:
ман
 
умрах:
умрах
 
каларӗ:
каларӗ
 
вӑл:
вӑл
 
чӑнах:
чӑнах
 
та:
та
 
питӗ:
питӗ
 
лайӑх:
лайӑх
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
анчах:
анчах
 
ӑна:
ӑна
 
ҫавӑнтах:
ҫавӑнтах
 
тытрӗҫ:
тытрӗҫ
 
вӗт:
вӗт
 
вӑл:
вӑл
 
унччен:
унччен
 
ҫур:
ҫур
 
сехет:
сехет
 
маларах:
маларах
 
кӑна:
кӑна
 
хӑй:
хӑй
 
26:
26
 
ҫулта:
ҫулта
 
тесе:
тесе
 
мухтаннӑччӗ:
мухтаннӑччӗ
 
астӑватӑн-и:
астӑватӑн-и
 
пуринпе:
пуринпе
 
пӗрле:
пӗрле
 
епле:
епле
 
ахӑлтатса:
ахӑлтатса
 
кулчӗ:
кулчӗ
 
вӑл:
вӑл
 
халӗ:
халӗ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
тӑваттӑшӗ:
тӑваттӑшӗ
 
те:
те
 
ахӑлтатса:
ахӑлтатса
 
кулса:
кулса
 
ячӗҫ:
ячӗҫ
 
романтик:
романтик
 
ахӑлтата-ахӑлтатах:
ахӑлтата-ахӑлтатах
 
аяккалла:
аяккалла
 
тарчӗ:
тарчӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней