Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VI, 10/23

Название: VI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.28 12:38

Тип текста: Статья

Пурте пулчӗ кунта: 16 мӑшӑрӑн та ташларӗҫ, 12 мӑшӑрӑн та, пӗр кадриле ташланӑ чухне тата 20 мӑшӑр ташларӗ; тытмалла вылярӗҫ, 22 мӑшӑрӑн та пулӗ, йывӑҫсем хушшинче виҫӗ чуччу туса лартрӗҫ, каннӑ хушӑра чей ӗҫрӗҫ, апатланчӗҫ; халӑхӑн ҫурри пулӗ, пӗр ҫур сехете яхӑн, — ҫук, сахалтарах, чылай сахалтарах, — Дмитрий Сергеичпа икӗ студент тавлашнине итлерӗ, вӗсем Лопуховӑн чи ҫамрӑк юлташӗсенчен чи ҫывӑх тусӗсем шутланатчӗҫ; вӗсем пӗр-пӗрне эсӗ консеквентнӑй мар, сан модерантизм тата буржуалла туйӑм пур тесе хӑратрӗҫ; анчах, уйрӑммӑн илсен, вӗсен кашниннех расна ҫылӑх та тупӑнчӗ.

Переводы

Тут всего было: танцевали в шестнадцать пар, и только в двенадцать пар, зато и в восемнадцать, одну кадриль даже в двадцать пар; играли в горелки, чуть ли не в двадцать две пары, импровизировали трое качелей между деревьями; в промежутках всего этого пили чай; закусывали; с полчаса, — нет, меньше, гораздо меньше, чуть ли не половина компании даже слушала спор Дмитрия Сергеича с двумя студентами, самыми коренными его приятелями из всех младших его приятелей; они отыскивали друг в друге неконсеквентности, модерантизм, буржуазность, — это были взаимные опорочиванья; но, в частности, у каждого отыскивался и особенный грех.

78 слов. alexantonov /2019.12.01 17:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пурте:
Пурте
 
пулчӗ:
пулчӗ
 
кунта:
кунта
 
16:
16
 
мӑшӑрӑн:
мӑшӑрӑн
 
та:
та
 
ташларӗҫ:
ташларӗҫ
 
12:
12
 
мӑшӑрӑн:
мӑшӑрӑн
 
та:
та
 
пӗр:
пӗр
 
кадриле:
кадриле
 
ташланӑ:
ташланӑ
 
чухне:
чухне
 
тата:
тата
 
20:
20
 
мӑшӑр:
мӑшӑр
 
ташларӗ:
ташларӗ
 
тытмалла:
тытмалла
 
вылярӗҫ:
вылярӗҫ
 
22:
22
 
мӑшӑрӑн:
мӑшӑрӑн
 
та:
та
 
пулӗ:
пулӗ
 
йывӑҫсем:
йывӑҫсем
 
хушшинче:
хушшинче
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
чуччу:
чуччу
 
туса:
туса
 
лартрӗҫ:
лартрӗҫ
 
каннӑ:
каннӑ
 
хушӑра:
хушӑра
 
чей:
чей
 
ӗҫрӗҫ:
ӗҫрӗҫ
 
апатланчӗҫ:
апатланчӗҫ
 
халӑхӑн:
халӑхӑн
 
ҫурри:
ҫурри
 
пулӗ:
пулӗ
 
пӗр:
пӗр
 
ҫур:
ҫур
 
сехете:
сехете
 
яхӑн:
яхӑн
 
ҫук:
ҫук
 
сахалтарах:
сахалтарах
 
чылай:
чылай
 
сахалтарах:
сахалтарах
 
Дмитрий:
Дмитрий
 
Сергеичпа:
Сергеичпа
 
икӗ:
икӗ
 
студент:
студент
 
тавлашнине:
тавлашнине
 
итлерӗ:
итлерӗ
 
вӗсем:
вӗсем
 
Лопуховӑн:
Лопуховӑн
 
чи:
чи
 
ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
юлташӗсенчен:
юлташӗсенчен
 
чи:
чи
 
ҫывӑх:
ҫывӑх
 
тусӗсем:
тусӗсем
 
шутланатчӗҫ:
шутланатчӗҫ
 
вӗсем:
вӗсем
 
пӗр-пӗрне:
пӗр-пӗрне
 
эсӗ:
эсӗ
 
консеквентнӑй:
консеквентнӑй
 
мар:
мар
 
сан:
сан
 
модерантизм:
модерантизм
 
тата:
тата
 
буржуалла:
буржуалла
 
туйӑм:
туйӑм
 
пур:
пур
 
тесе:
тесе
 
хӑратрӗҫ:
хӑратрӗҫ
 
анчах:
анчах
 
уйрӑммӑн:
уйрӑммӑн
 
илсен:
илсен
 
вӗсен:
вӗсен
 
кашниннех:
кашниннех
 
расна:
расна
 
ҫылӑх:
ҫылӑх
 
та:
та
 
тупӑнчӗ:
тупӑнчӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней