Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VI, 8/23

Название: VI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.28 12:38

Тип текста: Статья

Вӗсем тӑватӑ пысӑк сӑмавар, тӗрлӗрен булкӑсем, сивӗ пӑру какайӗ тата тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем темӗн чухлӗ илчӗҫ: халӑхӗ ҫамрӑк, хускалмалли нумай пулать, ҫитменнине тата уҫӑ сывлӑшра — апат анатех ӗнтӗ; пӗр ултӑ бутылка хӗрлӗ эрех чикрӗҫ: аллӑ ҫын валли, вӑл шутра 15 йӗкӗт пулсан, нумаях та мар пулас.

Переводы

Взяли с собою четыре больших самовара, целые груды всяких булочных изделий, громадные запасы холодной телятины и тому подобного: народ молодой, движенья будет много, да еще на воздухе, — на аппетит можно рассчитывать; было и с полдюжины бутылок вина: на пятьдесят человек, в том числе более пятнадцати молодых людей, кажется, немного.

44 слов. alexantonov /2019.12.01 17:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӗсем:
Вӗсем
 
тӑватӑ:
тӑватӑ
 
пысӑк:
пысӑк
 
сӑмавар:
сӑмавар
 
тӗрлӗрен:
тӗрлӗрен
 
булкӑсем:
булкӑсем
 
сивӗ:
сивӗ
 
пӑру:
пӑру
 
какайӗ:
какайӗ
 
тата:
тата
 
тӗрлӗ:
тӗрлӗ
 
апат-ҫимӗҫсем:
апат-ҫимӗҫсем
 
темӗн:
темӗн
 
чухлӗ:
чухлӗ
 
илчӗҫ:
илчӗҫ
 
халӑхӗ:
халӑхӗ
 
ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
хускалмалли:
хускалмалли
 
нумай:
нумай
 
пулать:
пулать
 
ҫитменнине:
ҫитменнине
 
тата:
тата
 
уҫӑ:
уҫӑ
 
сывлӑшра:
сывлӑшра
 
апат:
апат
 
анатех:
анатех
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
пӗр:
пӗр
 
ултӑ:
ултӑ
 
бутылка:
бутылка
 
хӗрлӗ:
хӗрлӗ
 
эрех:
эрех
 
чикрӗҫ:
чикрӗҫ
 
аллӑ:
аллӑ
 
ҫын:
ҫын
 
валли:
валли
 
вӑл:
вӑл
 
шутра:
шутра
 
15:
15
 
йӗкӗт:
йӗкӗт
 
пулсан:
пулсан
 
нумаях:
нумаях
 
та:
та
 
мар:
мар
 
пулас:
пулас
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней