Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: X, 39/73

Название: X

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.26 21:33

Тип текста: Статья

Ҫак тӑванӗ, лашапа килмелле тенӗскер, ҫуранах килнӗ, ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса калаҫнӑ та ялан тенӗ пекех кӑмӑлсӑр юлнӑ; пӗр ҫемьере хӑйсене ытлашши мӑнаҫлӑ тыткалаҫҫӗ; тепринче — амӑшӗ лайӑх, ашшӗ ухмах, виҫҫӗмӗшӗнче вара — пачах тепӗр майлӑ, т. ыт. те, хӑшпӗрисенче пурӑнма та юрамалла, анчах условисем Верочкӑшӑн юрӑхлӑ мар: е акӑлчанла калаҫмалла, — Верочка калаҫма пӗлмест; е, гувернантка мар, нянька кирлӗ; е ҫынсем пур енчен те лайӑх, анчах хӑйсем чухӑн тата вӗсен хваттерӗнче гувернантка валли пӳлӗм ҫук — ача-пӑча пӳлӗмӗ ҫеҫ, унта вӗсен икӗ пысӑк ача, икӗ пӗчӗк ача, нянька тата ӗмӗртекен хӗрарӑм пурӑнаҫҫӗ.

Переводы

Племянник, вместо того чтобы приезжать, приходил, всматривался в людей и, разумеется, большею частию оставался недоволен обстановкою: в одном семействе слишком надменны; в другом — мать семейства хороша, отец дурак, в третьем наоборот, и т. д., в иных и можно бы жить, да условия невозможные для Верочки: или надобно говорить по-английски, — она не говорит; или хотят иметь, собственно, не гувернантку, а няньку, или люди всем хороши, кроме того, что сами бедны и в квартире нет помещения для гувернантки, кроме детской с двумя большими детьми, двумя малютками, нянькою и кормилицею.

72 слов. alexantonov /2019.11.29 22:47/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫак:
Ҫак
 
тӑванӗ:
тӑванӗ
 
лашапа:
лашапа
 
килмелле:
килмелле
 
тенӗскер:
тенӗскер
 
ҫуранах:
ҫуранах
 
килнӗ:
килнӗ
 
ҫынсем:
ҫынсем
 
ҫине:
ҫине
 
тинкерсе:
тинкерсе
 
пӑхса:
пӑхса
 
калаҫнӑ:
калаҫнӑ
 
та:
та
 
ялан:
ялан
 
тенӗ:
тенӗ
 
пекех:
пекех
 
кӑмӑлсӑр:
кӑмӑлсӑр
 
юлнӑ:
юлнӑ
 
пӗр:
пӗр
 
ҫемьере:
ҫемьере
 
хӑйсене:
хӑйсене
 
ытлашши:
ытлашши
 
мӑнаҫлӑ:
мӑнаҫлӑ
 
тыткалаҫҫӗ:
тыткалаҫҫӗ
 
тепринче:
тепринче
 
амӑшӗ:
амӑшӗ
 
лайӑх:
лайӑх
 
ашшӗ:
ашшӗ
 
ухмах:
ухмах
 
виҫҫӗмӗшӗнче:
виҫҫӗмӗшӗнче
 
вара:
вара
 
пачах:
пачах
 
тепӗр:
тепӗр
 
майлӑ:
майлӑ
 
т:
т
 
ыт:
ыт
 
те:
те
 
хӑшпӗрисенче:
хӑшпӗрисенче
 
пурӑнма:
пурӑнма
 
та:
та
 
юрамалла:
юрамалла
 
анчах:
анчах
 
условисем:
условисем
 
Верочкӑшӑн:
Верочкӑшӑн
 
юрӑхлӑ:
юрӑхлӑ
 
мар:
мар
 
е:
е
 
акӑлчанла:
акӑлчанла
 
калаҫмалла:
калаҫмалла
 
Верочка:
Верочка
 
калаҫма:
калаҫма
 
пӗлмест:
пӗлмест
 
е:
е
 
гувернантка:
гувернантка
 
мар:
мар
 
нянька:
нянька
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
е:
е
 
ҫынсем:
ҫынсем
 
пур:
пур
 
енчен:
енчен
 
те:
те
 
лайӑх:
лайӑх
 
анчах:
анчах
 
хӑйсем:
хӑйсем
 
чухӑн:
чухӑн
 
тата:
тата
 
вӗсен:
вӗсен
 
хваттерӗнче:
хваттерӗнче
 
гувернантка:
гувернантка
 
валли:
валли
 
пӳлӗм:
пӳлӗм
 
ҫук:
ҫук
 
ача-пӑча:
ача-пӑча
 
пӳлӗмӗ:
пӳлӗмӗ
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
унта:
унта
 
вӗсен:
вӗсен
 
икӗ:
икӗ
 
пысӑк:
пысӑк
 
ача:
ача
 
икӗ:
икӗ
 
пӗчӗк:
пӗчӗк
 
ача:
ача
 
нянька:
нянька
 
тата:
тата
 
ӗмӗртекен:
ӗмӗртекен
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
пурӑнаҫҫӗ:
пурӑнаҫҫӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней