Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX, 42/44

Название: IX

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.26 21:29

Тип текста: Статья

Лопухов, ытти ҫынсемшӗн усӑллӑ ӗҫ тӑвас тесе, пурнӑҫри тӗрлӗ ырлӑхсемсӗр, хисепсӗр юлма ҫирӗппӗн шут тытнӑ, ҫавӑн пек ӗҫпе киленсе пурӑнасси — уншӑн пулсан чи лайӑх тупӑш тесе шухӑшланӑ вӑл; хӑй юратса пӑрахнӑ хитре хӗр ҫине вӑл ҫав тери таса куҫсемпе пӑхнӑ; кашни пиччӗшӗ те хӑйӗн йӑмӑкӗ ҫине ун пек пӑхма пултарайман; анчах ун материализмне кун пек каҫарма хӑтланнине хирӗҫ ҫакна калас пулать: хӑш енчен те пулин лайӑх енсӗр ҫын пӗр ҫын та ҫук вӗт, материалистсем вара, вӗсем кирек мӗнле пулсан та, ҫапах та материалистсемех, ҫакӑ ӗнтӗ вӗсем путсӗр те таса кӑмӑллӑ маррине татӑклӑн кӑтартса парать, материалистсене каҫарма юрамасть, мӗншӗн тесен вӗсене каҫарни вӑл материализм майлӑ пулса, ӑна пулӑшнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.

Переводы

Лопухов сознательно и твердо решился отказаться от всяких житейских выгод в почетов для работы на пользу другим, находя, что наслаждение такою работою — лучшая выгода для него; на девушку, которая была так хороша, что он влюбился в нее, он смотрел таким чистым взглядом, каким не всякий брат глядит на сестру; но против этого извинения его материализму надобно сказать, что ведь и вообще нет ни одного человека, который был бы совершенно без всяких признаков чего-нибудь хорошего, и что материалисты, каковы бы там они ни были, все-таки материалисты, а этим самым уже решено и доказано, что они люди низкие и безнравственные, которых извинять нельзя, потому что извинять их значило бы потворствовать материализму.

101 слов. alexantonov /2019.11.29 22:35/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Лопухов:
Лопухов
 
ытти:
ытти
 
ҫынсемшӗн:
ҫынсемшӗн
 
усӑллӑ:
усӑллӑ
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
тӑвас:
тӑвас
 
тесе:
тесе
 
пурнӑҫри:
пурнӑҫри
 
тӗрлӗ:
тӗрлӗ
 
ырлӑхсемсӗр:
ырлӑхсемсӗр
 
хисепсӗр:
хисепсӗр
 
юлма:
юлма
 
ҫирӗппӗн:
ҫирӗппӗн
 
шут:
шут
 
тытнӑ:
тытнӑ
 
ҫавӑн:
ҫавӑн
 
пек:
пек
 
ӗҫпе:
ӗҫпе
 
киленсе:
киленсе
 
пурӑнасси:
пурӑнасси
 
уншӑн:
уншӑн
 
пулсан:
пулсан
 
чи:
чи
 
лайӑх:
лайӑх
 
тупӑш:
тупӑш
 
тесе:
тесе
 
шухӑшланӑ:
шухӑшланӑ
 
вӑл:
вӑл
 
хӑй:
хӑй
 
юратса:
юратса
 
пӑрахнӑ:
пӑрахнӑ
 
хитре:
хитре
 
хӗр:
хӗр
 
ҫине:
ҫине
 
вӑл:
вӑл
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
таса:
таса
 
куҫсемпе:
куҫсемпе
 
пӑхнӑ:
пӑхнӑ
 
кашни:
кашни
 
пиччӗшӗ:
пиччӗшӗ
 
те:
те
 
хӑйӗн:
хӑйӗн
 
йӑмӑкӗ:
йӑмӑкӗ
 
ҫине:
ҫине
 
ун:
ун
 
пек:
пек
 
пӑхма:
пӑхма
 
пултарайман:
пултарайман
 
анчах:
анчах
 
ун:
ун
 
материализмне:
материализмне
 
кун:
кун
 
пек:
пек
 
каҫарма:
каҫарма
 
хӑтланнине:
хӑтланнине
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
ҫакна:
ҫакна
 
калас:
калас
 
пулать:
пулать
 
хӑш:
хӑш
 
енчен:
енчен
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
лайӑх:
лайӑх
 
енсӗр:
енсӗр
 
ҫын:
ҫын
 
пӗр:
пӗр
 
ҫын:
ҫын
 
та:
та
 
ҫук:
ҫук
 
вӗт:
вӗт
 
материалистсем:
материалистсем
 
вара:
вара
 
вӗсем:
вӗсем
 
кирек:
кирек
 
мӗнле:
мӗнле
 
пулсан:
пулсан
 
та:
та
 
ҫапах:
ҫапах
 
та:
та
 
материалистсемех:
материалистсемех
 
ҫакӑ:
ҫакӑ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
вӗсем:
вӗсем
 
путсӗр:
путсӗр
 
те:
те
 
таса:
таса
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
маррине:
маррине
 
татӑклӑн:
татӑклӑн
 
кӑтартса:
кӑтартса
 
парать:
парать
 
материалистсене:
материалистсене
 
каҫарма:
каҫарма
 
юрамасть:
юрамасть
 
мӗншӗн:
мӗншӗн
 
тесен:
тесен
 
вӗсене:
вӗсене
 
каҫарни:
каҫарни
 
вӑл:
вӑл
 
материализм:
материализм
 
майлӑ:
майлӑ
 
пулса:
пулса
 
ӑна:
ӑна
 
пулӑшнине:
пулӑшнине
 
пӗлтернӗ:
пӗлтернӗ
 
пулӗччӗ:
пулӗччӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней