Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX, 24/44

Название: IX

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.26 21:29

Тип текста: Статья

Анчах вӗренмен хӗрарӑм пулнисӗр пуҫне, Марья Алексевна йӑнӑшне тата Лопухов ӑна хӑй шухӑшне йӑлтах каламан пирки те каҫарма пулать, Лопухов пропагандист пулнӑ, анчах чаплӑ идейӑсене юратакан пропагандист мар, чаплӑ идейӑсене юратакан пропагандистсем вӗсем яланах Марья Алексевнӑсене хӑйсене чунтан савӑнтаракан ырӑ кӑмӑллӑ идейӑсене вӗрентесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.

Переводы

Но, кроме того, что она была женщина неученая, она имеет и другое извинение своей ошибке: Лопухов не договаривался с нею до конца, Лопухов был пропагандист, но не такой, как любители прекрасных идей, которые постоянно хлопочут о внушении Марьям Алексевнам благородных понятий, какими восхищены сами в себе.

42 слов. alexantonov /2019.11.29 22:35/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Анчах:
Анчах
 
вӗренмен:
вӗренмен
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
пулнисӗр:
пулнисӗр
 
пуҫне:
пуҫне
 
Марья:
Марья
 
Алексевна:
Алексевна
 
йӑнӑшне:
йӑнӑшне
 
тата:
тата
 
Лопухов:
Лопухов
 
ӑна:
ӑна
 
хӑй:
хӑй
 
шухӑшне:
шухӑшне
 
йӑлтах:
йӑлтах
 
каламан:
каламан
 
пирки:
пирки
 
те:
те
 
каҫарма:
каҫарма
 
пулать:
пулать
 
Лопухов:
Лопухов
 
пропагандист:
пропагандист
 
пулнӑ:
пулнӑ
 
анчах:
анчах
 
чаплӑ:
чаплӑ
 
идейӑсене:
идейӑсене
 
юратакан:
юратакан
 
пропагандист:
пропагандист
 
мар:
мар
 
чаплӑ:
чаплӑ
 
идейӑсене:
идейӑсене
 
юратакан:
юратакан
 
пропагандистсем:
пропагандистсем
 
вӗсем:
вӗсем
 
яланах:
яланах
 
Марья:
Марья
 
Алексевнӑсене:
Алексевнӑсене
 
хӑйсене:
хӑйсене
 
чунтан:
чунтан
 
савӑнтаракан:
савӑнтаракан
 
ырӑ:
ырӑ
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
идейӑсене:
идейӑсене
 
вӗрентесшӗн:
вӗрентесшӗн
 
тӑрӑшаҫҫӗ:
тӑрӑшаҫҫӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней