Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Пс 68, 19/25

Название: Пс 68

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.16 21:31

Тип текста: Статья

23. Хӑйсен ӗҫми-ҫими вӗсене серепене ҫаклатаканни пултӑр, чипер ӗҫнӗ-ҫинӗ чухнех танатана ҫакланччӑр; 24. куҫӗсем тӗттӗмленччӗр, курми пулччӑр, вӗсене ӗмӗрлӗхе вӗчесӗр ту; 25. вӗсем ҫине хаярлӑхна ҫитер, вӗсене ҫиллӳн ҫулӑмӗ ҫавӑрса илтӗр; 26. вӗсенӗн ҫурчӗ-йӗрӗ пушанса юлтӑр, чатӑрӗсенче пурӑнакан ан пултӑр, 27. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Эсӗ хӗн кӑтартнӑ ҫыннах хӗсӗрлеҫҫӗ, Эсӗ суранлатнисенӗн асапне ӳстереҫҫӗ.

Переводы

23. Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею; 24. да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25. излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26. жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27. ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

55 слов. Admin /2016.07.10 11:33/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

23:
23
 
Хӑйсен:
хӑйсем
 
ӗҫми-ҫими:
ӗҫми-ҫими
 
вӗсене:
вӗсене
 
серепене:
серепе
 
ҫаклатаканни:
ҫаклатаканни
 
пултӑр:
пултӑр
 
чипер:
чипер
 
ӗҫнӗ-ҫинӗ:
ӗҫнӗ-ҫинӗ
 
чухнех:
чухне
 
танатана:
таната
 
ҫакланччӑр:
ҫаклан
 
24:
24
 
куҫӗсем:
куҫ
 
тӗттӗмленччӗр:
тӗттӗмлен
 
курми:
кур
 
пулччӑр:
пул
 
вӗсене:
вӗсене
 
ӗмӗрлӗхе:
ӗмӗрлӗхе
 
вӗчесӗр:
вӗчесӗр
 
ту:
ту
 
25:
25
 
вӗсем:
вӗсем
 
ҫине:
ҫине
 
хаярлӑхна:
хаярлӑхна
 
ҫитер:
ҫитер
 
вӗсене:
вӗсене
 
ҫиллӳн:
ҫиллӳн
 
ҫулӑмӗ:
ҫулӑм
 
ҫавӑрса:
ҫавӑр
 
илтӗр:
илт
 
26:
26
 
вӗсенӗн:
вӗсенӗн
 
ҫурчӗ-йӗрӗ:
ҫурчӗ-йӗрӗ
 
пушанса:
пушан
 
юлтӑр:
юл
 
чатӑрӗсенче:
чатӑр
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
ан:
ан
 
пултӑр:
пултӑр
 
27:
27
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
вӗсем:
вӗсем
 
Эсӗ:
эсӗ
 
хӗн:
хӗн
 
кӑтартнӑ:
кӑтарт
 
ҫыннах:
ҫынна
 
хӗсӗрлеҫҫӗ:
хӗсӗрле
 
Эсӗ:
эсӗ
 
суранлатнисенӗн:
суранлатнисенӗн
 
асапне:
асап
 
ӳстереҫҫӗ:
ӳстер
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней