Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Пс 68, 12/25

Название: Пс 68

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.16 21:31

Тип текста: Статья

9. Тӑванӑмсемшӗн ют пулса тӑтӑм, аннем ывӑлӗсемшӗн палламан ҫын пултӑм: 10. Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни асаплантарчӗ мана, Сана хурлакансенӗн усал сӑмахӗ тиврӗ мана; 11. чунӑмпа типӗ тытса йӗтӗм, мана уншӑн та мӑшкӑлларӗҫ; 12. ҫийӗме ырӑ тумтир вырӑнне хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнтӑм та — ман ҫинчен юптару ярса кулчӗҫ; 13. хапха умӗнче ларакансем ман ҫинчен халап ҫапаҫҫӗ, эрех ӗҫекенсем манран тӑрӑхласа юрлаҫҫӗ.

Переводы

9. Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10. ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11. и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12. и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею; 13. о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

49 слов. Admin /2016.07.10 11:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

9:
9
 
Тӑванӑмсемшӗн:
тӑван
 
ют:
ют
 
пулса:
пул
 
тӑтӑм:
тӑр
 
аннем:
анне
 
ывӑлӗсемшӗн:
ывӑл
 
палламан:
палла
 
ҫын:
ҫын
 
пултӑм:
пул
 
10:
10
 
Санӑн:
сан
 
Ҫуртушӑн:
ҫурта
 
ҫунни:
ҫун
 
асаплантарчӗ:
асаплантар
 
мана:
мана
 
Сана:
сан
 
хурлакансенӗн:
хурлакансенӗн
 
усал:
усал
 
сӑмахӗ:
сӑмах
 
тиврӗ:
тив
 
мана:
мана
 
11:
11
 
чунӑмпа:
чун
 
типӗ:
типӗ
 
тытса:
тыт
 
йӗтӗм:
йӗтӗм
 
мана:
мана
 
уншӑн:
ун
 
та:
та
 
мӑшкӑлларӗҫ:
мӑшкӑлла
 
12:
12
 
ҫийӗме:
ҫийӗме
 
ырӑ:
ырӑ
 
тумтир:
тумтир
 
вырӑнне:
вырӑн
 
хуйхӑ:
хуйхӑ
 
тумтирӗ:
тумтир
 
тӑхӑнтӑм:
тӑхӑн
 
та:
та
 
ман:
ман
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
юптару:
юптару
 
ярса:
яр
 
кулчӗҫ:
кул
 
13:
13
 
хапха:
хапха
 
умӗнче:
ум
 
ларакансем:
лар
 
ман:
ман
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
халап:
халап
 
ҫапаҫҫӗ:
ҫап
 
эрех:
эрех
 
ӗҫекенсем:
ӗҫ
 
манран:
ман
 
тӑрӑхласа:
тӑрӑхла
 
юрлаҫҫӗ:
юрла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней