Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: III. Умсӑмаx, 3/42

Название: III. Умсӑмаx

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.24 14:56

Тип текста: Статья

Вулакан арҫын кун пек ҫӑмӑл асӑрхаттарусемпе ҫеҫ ҫырлахмасть, — арҫын вӑл мӗн ҫуралнӑранпах лайӑхрах шухӑшлама пултарать, тата унӑн шухӑшлас пултарулӑхӗ те хӗрарӑм пултарулӑхӗнчен вӑйлӑрах аталаннӑ; вӑл ҫапла калать, — вулакан хӗрарӑм та ҫаплах шухӑшлать пулас, анчах вӑл калама кирлӗ мар тесе шутлать, ҫавӑнпа та манӑн унпа тавлашма сӑлтав ҫук, — вулакан арҫын калать: «Пӗлетӗп эпӗ, ку перӗннӗ ҫын текенскер перӗнсе вилмен», тет.

Переводы

Читатель не ограничивается такими легкими заключениями, — ведь у мужчины мыслительная способность и от природы сильнее, да и развита гораздо больше, чем у женщины; он говорит, — читательница тоже, вероятно, думает это, но не считает нужным говорить, и потому я не имею основания спорить с нею, — читатель говорит: «Я знаю, что этот застрелившийся господин не застрелился».

46 слов. alexantonov /2019.11.27 20:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вулакан:
вула
 
арҫын:
арҫын
 
кун:
кун
 
пек:
пек
 
ҫӑмӑл:
ҫӑмӑл
 
асӑрхаттарусемпе:
асӑрхаттару
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
ҫырлахмасть:
ҫырлах
 
арҫын:
арҫын
 
вӑл:
вӑл
 
мӗн:
мӗн
 
ҫуралнӑранпах:
ҫуралнӑранпах
 
лайӑхрах:
лайӑх
 
шухӑшлама:
шухӑшла
 
пултарать:
пултар
 
тата:
тат
 
унӑн:
ун
 
шухӑшлас:
шухӑшла
 
пултарулӑхӗ:
пултарулӑх
 
те:
те
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
пултарулӑхӗнчен:
пултарулӑх
 
вӑйлӑрах:
вӑйлӑ
 
аталаннӑ:
аталан
 
вӑл:
вӑл
 
ҫапла:
ҫапла
 
калать:
кала
 
вулакан:
вула
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
та:
та
 
ҫаплах:
ҫапла
 
шухӑшлать:
шухӑшла
 
пулас:
пул
 
анчах:
анчах
 
вӑл:
вӑл
 
калама:
кала
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
мар:
мар
 
тесе:
те
 
шутлать:
шутла
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
манӑн:
ман
 
унпа:
ун
 
тавлашма:
тавлаш
 
сӑлтав:
сӑлтав
 
ҫук:
ҫук
 
вулакан:
вула
 
арҫын:
арҫын
 
калать:
кала
 
Пӗлетӗп:
пӗл
 
эпӗ:
эпӗ
 
ку:
ку
 
перӗннӗ:
перӗн
 
ҫын:
ҫын
 
текенскер:
те
 
перӗнсе:
перӗн
 
вилмен:
вил
 
тет:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней