Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: II. Ухмахла ӗҫе пӗрремӗш хут йӗрлени, 12/116

Название: II. Ухмахла ӗҫе пӗрремӗш хут йӗрлени

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.24 14:52

Тип текста: Статья

Юрӑ хӑюллӑ та вичкӗн пулнӑ, кӗвви те ун хаваслӑ янӑранӑ, — юрӑра ик-виҫӗ салху нота та пулнӑ, анчах кӗвӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, хавас илтӗннӗ, ҫавӑнпа салху нотӑсем вӗсем хушшинчен илтӗнсех кайман, вӗсем хушса юрланӑ чухне ҫухалнӑ, юлашки куплетра илтӗнми пулнӑ — тӗрӗсрех каласан, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн кӑмӑлӗ урӑхла пулнӑ пулсан, салху нотӑсен хаваслӑ янӑравра ҫухалмалла пулнӑ; анчах халь ун сассинче салху нотӑсем ытти нотӑсенчен хытӑрах илтӗннӗ, вӑл ҫавна асӑрхаса илет те чунӗпе хӑпартланса кайнӑ пек пулать, вӗсене юрланӑ чухне вара сассине антарать, вӗсем хыҫҫӑн юрламалли хаваслӑрах сасӑсене хытӑрах юрлама пуҫлать, анчах вӑл шухӑша кайнипе кӗҫех юрра манса каять, вара салху сасӑсем каллех хытӑрах янӑрама тытӑнаҫҫӗ.

Переводы

Смелая, бойкая была песенка, и ее мелодия была веселая, — было в ней две-три грустные ноты, но они покрывались общим светлым характером мотива, исчезали в рефрене, исчезали во всем заключительном куплете, — по крайней мере, должны были покрываться, исчезать, — исчезли бы, если бы дама была в другом расположении духа; но теперь у ней эти немногие грустные ноты звучали слышнее других, она как будто встрепенется, заметив это, понизит на них голос и сильнее начнет петь веселые звуки, их сменяющие, но вот она опять унесется мыслями от песни к своей думе, и опять грустные звуки берут верх.

85 слов. alexantonov /2019.11.27 20:13/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Юрӑ:
юрӑ
 
хӑюллӑ:
хӑюллӑ
 
та:
та
 
вичкӗн:
вичкӗн
 
пулнӑ:
пул
 
кӗвви:
кӗвӗ
 
те:
те
 
ун:
ун
 
хаваслӑ:
хаваслӑ
 
янӑранӑ:
янӑра
 
юрӑра:
юр
 
ик-виҫӗ:
ик-виҫӗ
 
салху:
салху
 
нота:
нота
 
та:
та
 
пулнӑ:
пул
 
анчах:
анчах
 
кӗвӗ:
кӗвӗ
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
илсен:
ил
 
хавас:
хавас
 
илтӗннӗ:
илтӗн
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
салху:
салху
 
нотӑсем:
нота
 
вӗсем:
вӗсем
 
хушшинчен:
хушӑ
 
илтӗнсех:
илтӗн
 
кайман:
кай
 
вӗсем:
вӗсем
 
хушса:
хуш
 
юрланӑ:
юрла
 
чухне:
чухне
 
ҫухалнӑ:
ҫухал
 
юлашки:
юлашки
 
куплетра:
куплет
 
илтӗнми:
илтӗн
 
пулнӑ:
пул
 
тӗрӗсрех:
тӗрӗс
 
каласан:
кала
 
ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
хӗрарӑмӑн:
хӗрарӑм
 
кӑмӑлӗ:
кӑмӑл
 
урӑхла:
урӑхла
 
пулнӑ:
пул
 
пулсан:
пул
 
салху:
салху
 
нотӑсен:
нота
 
хаваслӑ:
хаваслӑ
 
янӑравра:
янӑрав
 
ҫухалмалла:
ҫухал
 
пулнӑ:
пул
 
анчах:
анчах
 
халь:
халь
 
ун:
ун
 
сассинче:
сасӑ
 
салху:
салху
 
нотӑсем:
нота
 
ытти:
ытти
 
нотӑсенчен:
нота
 
хытӑрах:
хыт
 
илтӗннӗ:
илтӗн
 
вӑл:
вӑл
 
ҫавна:
ҫавна
 
асӑрхаса:
асӑрха
 
илет:
ил
 
те:
те
 
чунӗпе:
чун
 
хӑпартланса:
хӑпартлан
 
кайнӑ:
кай
 
пек:
пек
 
пулать:
пул
 
вӗсене:
вӗсене
 
юрланӑ:
юрла
 
чухне:
чухне
 
вара:
вар
 
сассине:
сасӑ
 
антарать:
антар
 
вӗсем:
вӗсем
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
юрламалли:
юрла
 
хаваслӑрах:
хаваслӑ
 
сасӑсене:
сасӑ
 
хытӑрах:
хыт
 
юрлама:
юрла
 
пуҫлать:
пуҫла
 
анчах:
анчах
 
вӑл:
вӑл
 
шухӑша:
шухӑш
 
кайнипе:
кай
 
кӗҫех:
кӗҫех
 
юрра:
юрра
 
манса:
ман
 
каять:
кай
 
вара:
вар
 
салху:
салху
 
сасӑсем:
сасӑ
 
каллех:
каллех
 
хытӑрах:
хыт
 
янӑрама:
янӑра
 
тытӑнаҫҫӗ:
тытӑн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней