Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Пс 49, 7/10

Название: Пс 49

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.16 21:21

Тип текста: Статья

Эпӗ сана хирӗҫ кӳнтелетӗп: Эпӗ — Турӑ, Санӑн Турру. 8. Сана парнӳсемшӗн ӳпкелемӗп; пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнӳсем яланах Ман умӑмра; 9. санӑн килӗнти пӑрӑву та, картусенчи качакусем те кирлӗ мар Мана: 10. вӑрманти пур тискер кайӑк та, пин-пин ту ҫинчи выльӑх та — Манӑн, 11. тусем ҫинчи пур вӗҫен кайӑка та пӗлетӗп, хирти выльӑх та Манӑнах. 12. Ҫиессӗм килес пулсан та сана калассӑм ҫук, мӗншӗн тесессӗн тӗнче те, унти пӗтӗм пурлӑх та — Хамӑн. 13. Эпӗ вӑкӑр ашӗ ҫиетӗп-и, качака юнӗ ӗҫетӗп-и?

Переводы

Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. 8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; 9. не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, 10. ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, 11. знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. 12. Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. 13. Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

72 слов. Admin /2019.03.26 16:34/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Эпӗ:
эпӗ
 
сана:
сан
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
кӳнтелетӗп:
кӳнтелетӗп
 
Эпӗ:
эпӗ
 
Турӑ:
турӑ
 
Санӑн:
сан
 
Турру:
турӑ
 
8:
8
 
Сана:
сан
 
парнӳсемшӗн:
парне
 
ӳпкелемӗп:
ӳпкеле
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
кӳрекен:
кӳр
 
парнӳсем:
парне
 
яланах:
яланах
 
Ман:
ман
 
умӑмра:
ум
 
9:
9
 
санӑн:
сан
 
килӗнти:
килӗнти
 
пӑрӑву:
пӑру
 
та:
та
 
картусенчи:
карта
 
качакусем:
качака
 
те:
те
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
мар:
мар
 
Мана:
мана
 
10:
10
 
вӑрманти:
вӑрманти
 
пур:
пур
 
тискер:
тискер
 
кайӑк:
кайӑк
 
та:
та
 
пин-пин:
пин-пин
 
ту:
ту
 
ҫинчи:
ҫинчи
 
выльӑх:
выльӑх
 
та:
та
 
Манӑн:
мана
 
11:
11
 
тусем:
ту
 
ҫинчи:
ҫинчи
 
пур:
пур
 
вӗҫен:
вӗҫен
 
кайӑка:
кайӑк
 
та:
та
 
пӗлетӗп:
пӗл
 
хирти:
хир
 
выльӑх:
выльӑх
 
та:
та
 
Манӑнах:
ман
 
12:
12
 
Ҫиессӗм:
Ҫиессӗм
 
килес:
кил
 
пулсан:
пул
 
та:
та
 
сана:
сан
 
калассӑм:
калассӑм
 
ҫук:
ҫук
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
тӗнче:
тӗнче
 
те:
те
 
унти:
унти
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
пурлӑх:
пурлӑх
 
та:
та
 
Хамӑн:
хам
 
13:
13
 
Эпӗ:
эпӗ
 
вӑкӑр:
вӑкӑр
 
ашӗ:
аш
 
ҫиетӗп-и:
ҫиетӗп-и
 
качака:
качака
 
юнӗ:
юна
 
ӗҫетӗп-и:
ӗҫетӗп-и
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней