Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 25-мӗш сыпӑк, 223/270

Название: 25-мӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.08 15:07

Тип текста: Статья

Маншӑн, хӑвӑн аннӳшӗн те пулин пӑхӑнсамччӗ ҫав тискер усалсене! — тет ӑна амӑшӗ, анчах вӑл амӑшӗн сассине илтет те: «Ҫук, аннеҫӗм, юлташсене сутмастӑпах эпӗ, хамӑн идейӑшӑн вилетӗп, ӳкӗтлес вырӑнне эсӗ мана вилес умӗн чуптуса юл, вара мана хамӑн вилӗме кӗтсе илме те ҫӑмӑлрах пулӗ…» — тесе хуравлать.

Переводы

Ради меня, твоей матери, покорись им, злодеям! — говорит ему мать, но он услыхал ее голос и отвечает: «Нет, рóдная мама, не выдам я товарищей, умру за свою идею, а ты лучше поцелуй меня перед моей кончиной, мне тогда легче будет смерть принять…»

39 слов. alexantonov /2019.11.10 21:34/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Маншӑн:
ман
 
хӑвӑн:
ху
 
аннӳшӗн:
анне
 
те:
те
 
пулин:
пул
 
пӑхӑнсамччӗ:
пӑхӑн
 
ҫав:
ҫав
 
тискер:
тискер
 
усалсене:
усал
 
тет:
те
 
ӑна:
ӑн
 
амӑшӗ:
амӑш
 
анчах:
анчах
 
вӑл:
вӑл
 
амӑшӗн:
амӑш
 
сассине:
сасӑ
 
илтет:
илт
 
те:
те
 
Ҫук:
ҫук
 
аннеҫӗм:
анне
 
юлташсене:
юлташ
 
сутмастӑпах:
сут
 
эпӗ:
эпӗ
 
хамӑн:
хам
 
идейӑшӑн:
идея
 
вилетӗп:
вил
 
ӳкӗтлес:
ӳкӗтле
 
вырӑнне:
вырӑн
 
эсӗ:
эсӗ
 
мана:
ман
 
вилес:
вил
 
умӗн:
ум
 
чуптуса:
чупту
 
юл:
юл
 
вара:
вар
 
мана:
ман
 
хамӑн:
хам
 
вилӗме:
вилӗм
 
кӗтсе:
кӗт
 
илме:
ил
 
те:
те
 
ҫӑмӑлрах:
ҫӑмӑл
 
пулӗ:
пул
 
тесе:
те
 
хуравлать:
хуравла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней