Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 25-мӗш сыпӑк, 78/270

Название: 25-мӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.08 15:07

Тип текста: Статья

Нагульнов хӑй пулсан ӗнтӗ, ҫапла шӳтлесе саламланине хирӗҫ саркаланчӑк куҫхаршисене пӗрӗнтерсе хунӑ пулӗччӗ те, хӑтарса тӑкма хатӗр сассине хытарса: «Шӳтлесе тӑма вӑхӑт ҫук кунта пирӗн. Мӗншӗн халиччен те тырруна кӳрсе памастӑн?» — тесе янӑ пулӗччӗ, анчах Ванюшка Найденов авӑ, кил хуҫисен сӑнӗ-пичӗсенче кӑшт сивӗрех кӑмӑл палӑрнине асӑрхаман пекех, йӑл кулса: — Ҫӑкӑр-тӑвар умӑрта пултӑр! — терӗ.

Переводы

Нагульнов бы в ответ на шутливое приветствие сдвинул разлатые брови и — преисполненный строгости — сказал: «Некогда нам шутки вышучивать. Почему до се хлеб не везешь?» — а Ванюшка Найденов, будто не замечая холодноватой сдержанности в лицах хозяев, улыбаясь, сказал: — Хлеб-соль вам!

35 слов. alexantonov /2019.11.10 21:34/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Нагульнов:
Нагульнов
 
хӑй:
хӑй
 
пулсан:
пулсан
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ҫапла:
ҫапла
 
шӳтлесе:
шӳтлесе
 
саламланине:
саламланине
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
саркаланчӑк:
саркаланчӑк
 
куҫхаршисене:
куҫхаршисене
 
пӗрӗнтерсе:
пӗрӗнтерсе
 
хунӑ:
хунӑ
 
пулӗччӗ:
пулӗччӗ
 
те:
те
 
хӑтарса:
хӑтарса
 
тӑкма:
тӑкма
 
хатӗр:
хатӗр
 
сассине:
сассине
 
хытарса:
хытарса
 
Шӳтлесе:
Шӳтлесе
 
тӑма:
тӑма
 
вӑхӑт:
вӑхӑт
 
ҫук:
ҫук
 
кунта:
кунта
 
пирӗн:
пирӗн
 
Мӗншӗн:
Мӗншӗн
 
халиччен:
халиччен
 
те:
те
 
тырруна:
тырруна
 
кӳрсе:
кӳрсе
 
памастӑн:
памастӑн
 
тесе:
тесе
 
янӑ:
янӑ
 
пулӗччӗ:
пулӗччӗ
 
анчах:
анчах
 
Ванюшка:
Ванюшка
 
Найденов:
Найденов
 
авӑ:
авӑ
 
кил:
кил
 
хуҫисен:
хуҫисен
 
сӑнӗ-пичӗсенче:
сӑнӗ-пичӗсенче
 
кӑшт:
кӑшт
 
сивӗрех:
сивӗрех
 
кӑмӑл:
кӑмӑл
 
палӑрнине:
палӑрнине
 
асӑрхаман:
асӑрхаман
 
пекех:
пекех
 
йӑл:
йӑл
 
кулса:
кулса
 
Ҫӑкӑр-тӑвар:
Ҫӑкӑр-тӑвар
 
умӑрта:
умӑрта
 
пултӑр:
пултӑр
 
терӗ:
терӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней