Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Эсф 9, 19/25

Название: Эсф 9

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.06 13:46

Тип текста: Статья

20. Мардохей вара Артаксеркс патша ҫӗрӗнче пурӑнакан иудейсем патне — ҫывӑхрисем патне те, аякрисем патне те — ҫак ӗҫ ҫинчен ҫыру ҫырса янӑ, 21. вӑл иудейсене кашни ҫулах адар уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗш тата вунпиллӗкмӗш кунӗсенче уяв ирттерме хушнӑ, 22. мӗншӗн тесессӗн ҫак кунсенче иудейсем хӑйсен тӑшманӗсенчен хӑтӑлнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫав уйӑхра вӗсем патне хурлану вырӑнне савӑнӑҫ, хуйхӑ-суйхӑ вырӑнне уяв кунӗ ҫитнӗ, ҫавӑнпа ҫак кунсене ӗҫкӗ-ҫикӗ те савӑнӑҫ кунӗсем туччӑр, пӗр-пӗрне парне паччӑр, кӗлмӗҫсене пушӑ алӑпа ан яччӑр.

Переводы

20. И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним, 21. о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его, 22. как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный, - чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

62 слов. Admin /2019.02.25 12:38/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

20:
20
 
Мардохей:
Мардохей
 
вара:
вара
 
Артаксеркс:
Артаксеркс
 
патша:
патша
 
ҫӗрӗнче:
ҫӗр
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
иудейсем:
иудей
 
патне:
патне
 
ҫывӑхрисем:
ҫывӑхрисем
 
патне:
патне
 
те:
те
 
аякрисем:
аякри
 
патне:
патне
 
те:
те
 
ҫак:
ҫак
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ҫыру:
ҫыру
 
ҫырса:
ҫыр
 
янӑ:
янӑ
 
21:
21
 
вӑл:
вӑл
 
иудейсене:
иудей
 
кашни:
кашни
 
ҫулах:
ҫул
 
адар:
адар
 
уйӑхӗн:
уйӑх
 
вунтӑваттӑмӗш:
вунтӑваттӑ
 
тата:
тата
 
вунпиллӗкмӗш:
вунпиллӗк
 
кунӗсенче:
кун
 
уяв:
уяв
 
ирттерме:
ирттер
 
хушнӑ:
хуш
 
22:
22
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
ҫак:
ҫак
 
кунсенче:
кун
 
иудейсем:
иудей
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
тӑшманӗсенчен:
тӑшман
 
хӑтӑлнӑ:
хӑтӑл
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
ҫав:
ҫав
 
уйӑхра:
уйӑх
 
вӗсем:
вӗсем
 
патне:
патне
 
хурлану:
хурлану
 
вырӑнне:
вырӑн
 
савӑнӑҫ:
савӑнӑҫ
 
хуйхӑ-суйхӑ:
хуйхӑ-суйхӑ
 
вырӑнне:
вырӑн
 
уяв:
уяв
 
кунӗ:
кунӗ
 
ҫитнӗ:
ҫит
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
ҫак:
ҫак
 
кунсене:
кун
 
ӗҫкӗ-ҫикӗ:
ӗҫкӗ-ҫикӗ
 
те:
те
 
савӑнӑҫ:
савӑнӑҫ
 
кунӗсем:
кун
 
туччӑр:
ту
 
пӗр-пӗрне:
пӗр-пӗрне
 
парне:
парне
 
паччӑр:
пар
 
кӗлмӗҫсене:
кӗлмӗҫ
 
пушӑ:
пушӑ
 
алӑпа:
алӑ
 
ан:
ан
 
яччӑр:
яр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней