Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 14-мӗш сыпӑк, 69/214

Название: 14-мӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.06 21:13

Тип текста: Статья

Яков Лукич тушка ҫине пӑхрӗ, вӑлашка патӗнче йӑваланса выртакан хура сурӑх пуҫне курчӗ те, чӗркуҫҫи айӗнчен хӑйне такам пырса ҫапнӑ пекех, шартах сиксе илчӗ, — шуралса кайрӗ.

Переводы

Посмотрел Яков Лукич на тушку, висевшую перерезанной шеей вниз, с завернутой, спущенной до синего пуза овчиной, глянул на валяющуюся возле корыта черную овечью голову и вздрогнул, как от удара под колени, — побледнел.

30 слов. alexantonov /2019.11.08 18:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Яков:
Яков
 
Лукич:
Лукич
 
тушка:
тушка
 
ҫине:
ҫине
 
пӑхрӗ:
пӑх
 
вӑлашка:
вӑлашка
 
патӗнче:
патӗнче
 
йӑваланса:
йӑвалан
 
выртакан:
вырт
 
хура:
ху
 
сурӑх:
сурӑх
 
пуҫне:
пуҫ
 
курчӗ:
курд
 
те:
те
 
чӗркуҫҫи:
чӗркуҫҫи
 
айӗнчен:
ай
 
хӑйне:
хӑйне
 
такам:
така
 
пырса:
пыр
 
ҫапнӑ:
ҫап
 
пекех:
пекӗ
 
шартах:
шар
 
сиксе:
сик
 
илчӗ:
ил
 
шуралса:
шурал
 
кайрӗ:
кай
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней