Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 14-мӗш сыпӑк, 40/214

Название: 14-мӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.06 21:13

Тип текста: Статья

Революциччен тӗрекленмех пуҫланӑччӗ, ывӑлне Новочеркасскра юнкерсен училищинче вӗрентме ӗмӗтленнӗччӗ, ҫу ҫапакан машина туянма шухӑшланӑччӗ, ҫавна валли укҫине те пуҫтаркаласа хатӗрленӗччӗ, хӑй патӗнче пӗр виҫӗ ҫынна тара тытса усрама шухӑшласа хунӑччӗ (ун чухне, пурнӑҫ юмахри пекех пулса каясси ҫинчен шухӑшласан, савӑннипе унӑн чӗри ирӗлсех каятчӗ ӗнтӗ!), вӑл, суту-илӳ пекки пуҫласа ярса, ӑнӑҫсӑр ҫӗр улпучӗн — войсковой старшинӑн Жоровӑн — ҫурри япӑха юлнӑ арманне туянма шухӑшлатчӗ.

Переводы

До революции начал крепнуть, думал сына учить в Новочеркасском юнкерском училище, думал купить маслобойку и уже скопил было деньжат, думал возле себя кормить человек трех работников (тогда, бывало, даже сердце радостно замирало от сказочного, что сулила жизнь!), думалось ему, открыв торговлишку, перекупить у неудачного помещика — войскового старшины Жорова — его полузаброшенную вальцовку…

48 слов. alexantonov /2019.11.08 18:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Революциччен:
Революциччен
 
тӗрекленмех:
тӗрекленмех
 
пуҫланӑччӗ:
пуҫланӑччӗ
 
ывӑлне:
ывӑлне
 
Новочеркасскра:
Новочеркасскра
 
юнкерсен:
юнкерсен
 
училищинче:
училищинче
 
вӗрентме:
вӗрентме
 
ӗмӗтленнӗччӗ:
ӗмӗтленнӗччӗ
 
ҫу:
ҫу
 
ҫапакан:
ҫапакан
 
машина:
машина
 
туянма:
туянма
 
шухӑшланӑччӗ:
шухӑшланӑччӗ
 
ҫавна:
ҫавна
 
валли:
валли
 
укҫине:
укҫине
 
те:
те
 
пуҫтаркаласа:
пуҫтаркаласа
 
хатӗрленӗччӗ:
хатӗрленӗччӗ
 
хӑй:
хӑй
 
патӗнче:
патӗнче
 
пӗр:
пӗр
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
ҫынна:
ҫынна
 
тара:
тара
 
тытса:
тытса
 
усрама:
усрама
 
шухӑшласа:
шухӑшласа
 
хунӑччӗ:
хунӑччӗ
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
юмахри:
юмахри
 
пекех:
пекех
 
пулса:
пулса
 
каясси:
каясси
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
шухӑшласан:
шухӑшласан
 
савӑннипе:
савӑннипе
 
унӑн:
унӑн
 
чӗри:
чӗри
 
ирӗлсех:
ирӗлсех
 
каятчӗ:
каятчӗ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
вӑл:
вӑл
 
суту-илӳ:
суту-илӳ
 
пекки:
пекки
 
пуҫласа:
пуҫласа
 
ярса:
ярса
 
ӑнӑҫсӑр:
ӑнӑҫсӑр
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
улпучӗн:
улпучӗн
 
войсковой:
войсковой
 
старшинӑн:
старшинӑн
 
Жоровӑн:
Жоровӑн
 
ҫурри:
ҫурри
 
япӑха:
япӑха
 
юлнӑ:
юлнӑ
 
арманне:
арманне
 
туянма:
туянма
 
шухӑшлатчӗ:
шухӑшлатчӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней