Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 14-мӗш сыпӑк, 34/214

Название: 14-мӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.06 21:13

Тип текста: Статья

Шурӑ ҫӗлӗкне ҫамки ҫине пусса лартнӑ Половцев кастарнӑ такана авӑнчӑк мӑйракин картлӑ-картлӑ сивӗ кукрашкинчен ярса илет, ӑна йӑвантарать те тӑсса пӑрахать, кӑкӑрӗпе пусса выртать, унӑн пуҫне каҫӑртса хурать, пырне ҫӗҫӗпе касса татать, палкаса тухакан хура юнне юхтарать.

Переводы

Половцев, сдвинув на лоб белую папаху, хватает валуха за холодную рубчатую извилину закрученного рога, валит на землю и, ложась грудью на распластанного валуха, задирает ему голову, ножом режет горло, отворяет черную ручьистую кровь.

32 слов. alexantonov /2019.11.08 18:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Шурӑ:
шурӑ
 
ҫӗлӗкне:
ҫӗлӗк
 
ҫамки:
ҫамка
 
ҫине:
ҫине
 
пусса:
пус
 
лартнӑ:
ларт
 
Половцев:
Половцев
 
кастарнӑ:
кастар
 
такана:
така
 
авӑнчӑк:
авӑнчӑк
 
мӑйракин:
мӑйрака
 
картлӑ-картлӑ:
картлӑ-картлӑ
 
сивӗ:
сивӗ
 
кукрашкинчен:
кукрашка
 
ярса:
яр
 
илет:
ил
 
ӑна:
ӑн
 
йӑвантарать:
йӑвантар
 
те:
те
 
тӑсса:
тӑс
 
пӑрахать:
пӑрах
 
кӑкӑрӗпе:
кӑкӑр
 
пусса:
пус
 
выртать:
вырт
 
унӑн:
ун
 
пуҫне:
пуҫ
 
каҫӑртса:
каҫӑрт
 
хурать:
хур
 
пырне:
пыр
 
ҫӗҫӗпе:
ҫӗҫӗ
 
касса:
кас
 
татать:
тат
 
палкаса:
палка
 
тухакан:
тух
 
хура:
ху
 
юнне:
юн
 
юхтарать:
юхтар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней