Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Эсф 1, 5/28

Название: Эсф 1

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.06 13:35

Тип текста: Статья

Мардохей ӗнтӗ ҫакӑн пек тӗлӗк тӗлленнӗ: акӑ хӑрушӑ шӑв-шав тӑрать, аслати кӗрлет, ҫӗр чӗтрет, пурте хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ; акӑ икӗ мӑн ҫӗлен шуса тухать — вӗсем пӗр-пӗринпе тытӑҫма хатӗр; вӗсем тискерле чашкӑраҫҫӗ, ҫавсен сассипе ӗнтӗ тӳрӗ пурӑнакан халӑха пӗтермешкӗн ытти пур халӑх вӑрҫа хатӗрленет; акӑ сӗм тӗттӗм кун, хуйхӑ-суйхӑ та куҫҫуль, асап та асар-писер пӑлхану ҫӗр ҫинче; пулас инкек-синкекрен шикленсе пӗтӗм тӳрӗ халӑх шуйханса ӳкет, вӗсем ӗнтӗ вилме хатӗрленсе Ҫӳлхуҫана тархаслама пуҫлаҫҫӗ; пӗчӗк ҫӑлкуҫӗнчен тапса тухнӑ евӗр, вӗсем кӑшкӑрса макӑрнинчен тулӑх та аслӑ юханшыв пулса тӑрать; ҫутӑ ҫутатса ярать, хӗвел ҫиҫсе тухать, йӑвашшисем ҫӗкленеҫҫӗ те мӑнаҫлисене пӗтереҫҫӗ, — Турӑ мӗн тума шутланине Мардохей ҫапла тӗлӗкӗнче курнӑ та кайран вӑрансассӑн, ҫак тӗлӗке чӗрине хывса, ун тӗлли-паллине каҫчен ӑнкарса илме тӑрӑшнӑ.

Переводы

Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот - день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. - Мардохей, пробудившись после этого сновидения, [изображавшего,] что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце и желал уразуметь его во всех частях его, до ночи.

103 слов. Admin /2019.02.24 22:27/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Мардохей:
Мардохей
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
пек:
пек
 
тӗлӗк:
тӗлӗк
 
тӗлленнӗ:
тӗллен
 
акӑ:
акӑ
 
хӑрушӑ:
хӑрушӑ
 
шӑв-шав:
шӑв-шав
 
тӑрать:
тӑр
 
аслати:
аслати
 
кӗрлет:
кӗрле
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
чӗтрет:
чӗтрет
 
пурте:
пурте
 
хӑраса-сехӗрленсе:
хӑраса-сехӗрленсе
 
ӳкнӗ:
ӳк
 
акӑ:
акӑ
 
икӗ:
икӗ
 
мӑн:
мӑн
 
ҫӗлен:
ҫӗлен
 
шуса:
шу
 
тухать:
тух
 
вӗсем:
вӗсем
 
пӗр-пӗринпе:
пӗр-пӗринпе
 
тытӑҫма:
тытӑҫ
 
хатӗр:
хатӗр
 
вӗсем:
вӗсем
 
тискерле:
тискерле
 
чашкӑраҫҫӗ:
чашкӑраҫҫӗ
 
ҫавсен:
ҫавсем
 
сассипе:
сасӑ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
тӳрӗ:
тӳрӗ
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
халӑха:
халӑх
 
пӗтермешкӗн:
пӗтер
 
ытти:
ытти
 
пур:
пур
 
халӑх:
халӑх
 
вӑрҫа:
вӑрҫ
 
хатӗрленет:
хатӗрлен
 
акӑ:
акӑ
 
сӗм:
сӗм
 
тӗттӗм:
тӗттӗм
 
кун:
кун
 
хуйхӑ-суйхӑ:
хуйхӑ-суйхӑ
 
та:
та
 
куҫҫуль:
куҫҫуль
 
асап:
асап
 
та:
та
 
асар-писер:
асар-писер
 
пӑлхану:
пӑлхану
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
ҫинче:
ҫинче
 
пулас:
пул
 
инкек-синкекрен:
инкек-синкекрен
 
шикленсе:
шиклен
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
тӳрӗ:
тӳрӗ
 
халӑх:
халӑх
 
шуйханса:
шуйхан
 
ӳкет:
ӳк
 
вӗсем:
вӗсем
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
вилме:
вил
 
хатӗрленсе:
хатӗрлен
 
Ҫӳлхуҫана:
Ҫӳлхуҫа
 
тархаслама:
тархасла
 
пуҫлаҫҫӗ:
пуҫла
 
пӗчӗк:
пӗчӗк
 
ҫӑлкуҫӗнчен:
ҫӑлкуҫ
 
тапса:
тап
 
тухнӑ:
тух
 
евӗр:
евӗр
 
вӗсем:
вӗсем
 
кӑшкӑрса:
кӑшкӑр
 
макӑрнинчен:
макӑрнинчен
 
тулӑх:
тулӑх
 
та:
та
 
аслӑ:
аслӑ
 
юханшыв:
юханшыв
 
пулса:
пул
 
тӑрать:
тӑр
 
ҫутӑ:
ҫутӑ
 
ҫутатса:
ҫутат
 
ярать:
яр
 
хӗвел:
хӗвел
 
ҫиҫсе:
ҫиҫ
 
тухать:
тух
 
йӑвашшисем:
йӑвашши
 
ҫӗкленеҫҫӗ:
ҫӗклен
 
те:
те
 
мӑнаҫлисене:
мӑнаҫли
 
пӗтереҫҫӗ:
пӗтер
 
Турӑ:
турӑ
 
мӗн:
мӗн
 
тума:
тум
 
шутланине:
шутла
 
Мардохей:
Мардохей
 
ҫапла:
ҫапла
 
тӗлӗкӗнче:
тӗлӗк
 
курнӑ:
кур
 
та:
та
 
кайран:
кайран
 
вӑрансассӑн:
вӑран
 
ҫак:
ҫак
 
тӗлӗке:
тӗлӗк
 
чӗрине:
чӗре
 
хывса:
хыв
 
ун:
ун
 
тӗлли-паллине:
тӗлли-паллине
 
каҫчен:
каҫчен
 
ӑнкарса:
ӑнкар
 
илме:
ил
 
тӑрӑшнӑ:
тӑрӑш
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней