Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Иудифь 8, 17/28

Название: Иудифь 8

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.06 11:47

Тип текста: Статья

21. Пире тыткӑна илсен пӗтӗм Иудея та пӗтет, пирӗн таса вырӑнсене ҫаратса-ҫӗмӗрсе пӗтерӗҫ, вӗсене ирсӗрлетнӗшӗн Вӑл пирӗнтен шыраса илӗ, 22. пирӗн тӑванӑмӑрсене вӗлернӗшӗн, ҫӗре тыткӑнланӑшӑн, пирӗн еткере ҫаратса тухнӑшӑн Вӑл ытти халӑхсене мар, пире айӑплӗ, ҫак айӑпа пирӗн пуҫ ҫине ӳкерӗ, эпир вара ҫав халӑхсен чурисем пулӑпӑр, хамӑра пӑхӑнтарнӑ халӑхсенчен ултавпа мӑшкӑл тӳсӗпӗр; 23. чуралӑх пирӗншӗн чыс пулмӗ, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ӑна чыссӑрлӑх вырӑнне хурӗ.

Переводы

21. Ибо с пленением нас падет и вся Иудея, и святыни наши будут разграблены, и Он взыщет осквернение их от уст наших, 22. и убиение братьев наших и пленение земли и опустошение наследия нашего обратит на нашу голову среди народов, которым мы будем порабощены, и будем в соблазн и поношение у тех, которые овладеют нами; 23. потому что рабство не послужит нам в честь, но Господь Бог наш вменит его в бесчестие.

56 слов. Admin /2019.02.24 15:26/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

21:
21
 
Пире:
пир
 
тыткӑна:
тыткӑн
 
илсен:
ил
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
Иудея:
Иудея
 
та:
та
 
пӗтет:
пӗт
 
пирӗн:
пир
 
таса:
таса
 
вырӑнсене:
вырӑн
 
ҫаратса-ҫӗмӗрсе:
ҫаратса-ҫӗмӗрсе
 
пӗтерӗҫ:
пӗтер
 
вӗсене:
вӗсене
 
ирсӗрлетнӗшӗн:
ирсӗрлет
 
Вӑл:
вӑл
 
пирӗнтен:
пирӗнтен
 
шыраса:
шыра
 
илӗ:
ил
 
22:
22
 
пирӗн:
пир
 
тӑванӑмӑрсене:
тӑван
 
вӗлернӗшӗн:
вӗлер
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
тыткӑнланӑшӑн:
тыткӑнла
 
пирӗн:
пир
 
еткере:
еткер
 
ҫаратса:
ҫарат
 
тухнӑшӑн:
тух
 
Вӑл:
вӑл
 
ытти:
ытти
 
халӑхсене:
халӑх
 
мар:
мар
 
пире:
пир
 
айӑплӗ:
айӑпла
 
ҫак:
ҫак
 
айӑпа:
айӑп
 
пирӗн:
пир
 
пуҫ:
пуҫ
 
ҫине:
ҫине
 
ӳкерӗ:
ӳкер
 
эпир:
эпир
 
вара:
вара
 
ҫав:
ҫав
 
халӑхсен:
халӑх
 
чурисем:
чура
 
пулӑпӑр:
пул
 
хамӑра:
хамӑр
 
пӑхӑнтарнӑ:
пӑхӑнтар
 
халӑхсенчен:
халӑх
 
ултавпа:
ултав
 
мӑшкӑл:
мӑшкӑл
 
тӳсӗпӗр:
тӳс
 
23:
23
 
чуралӑх:
чуралӑх
 
пирӗншӗн:
пирӗншӗн
 
чыс:
чыс
 
пулмӗ:
пул
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
Туррӑмӑр:
турӑ
 
ӑна:
ӑна
 
чыссӑрлӑх:
чыссӑрлӑх
 
вырӑнне:
вырӑн
 
хурӗ:
хур
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней