Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IV сыпӑк, 8/224

Название: IV сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.11.03 01:07

Тип текста: Статья

Тивӗҫлӗ килӗшӳлӗхе Ассири хуҫипе те сыхласа хӑварма пултарӗ Соломон, ҫав вӑхӑтрах тата, Тир Хирамӗпе ӗмӗрлӗх туслӑхшӑн, ун патшалӑхне ҫаратса тӑлпӑстарасран та хӑтарӗ, — ҫак патшалӑх вара ансӑр урамсенчи йӑвӑ ҫуртсен путвалӗсенче пытарнӑ хӑйӗн шутласа кӑларма ҫук нумай пуянлӑхӗпе тухӑҫ пуҫлӑхӗсен ҫӑткӑн куҫӗсене тахҫантанпах кӗҫӗттерсе, илӗртсе тӑрать ӗнтӗ.

Переводы

Соломон сумеет сохранить необходимую приязнь с повелителем Ассирии и в то же время, ради вечной дружбы с Хирамом Тирским, спасет от разграбления его царство, которое своими неисчислимыми богатствами, скрытыми в подвалах под узкими улицами с тесными домами, давно уже привлекает жадные взоры восточных владык.

38 слов. Admin /2019.11.03 18:35/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тивӗҫлӗ:
тивӗҫлӗ
 
килӗшӳлӗхе:
килӗшӳлӗх
 
Ассири:
Ассири
 
хуҫипе:
хуҫа
 
те:
те
 
сыхласа:
сыхла
 
хӑварма:
хӑвар
 
пултарӗ:
пултар
 
Соломон:
Соломон
 
ҫав:
ҫав
 
вӑхӑтрах:
вӑхӑт
 
тата:
тата
 
Тир:
тир
 
Хирамӗпе:
Хирамӗпе
 
ӗмӗрлӗх:
ӗмӗрлӗх
 
туслӑхшӑн:
туслӑх
 
ун:
ун
 
патшалӑхне:
патшалӑх
 
ҫаратса:
ҫарат
 
тӑлпӑстарасран:
тӑлпӑстарасран
 
та:
та
 
хӑтарӗ:
хӑтар
 
ҫак:
ҫак
 
патшалӑх:
патшалӑх
 
вара:
вара
 
ансӑр:
ансӑр
 
урамсенчи:
урам
 
йӑвӑ:
йӑвӑ
 
ҫуртсен:
ҫурт
 
путвалӗсенче:
путвал
 
пытарнӑ:
пытар
 
хӑйӗн:
хӑй
 
шутласа:
шутла
 
кӑларма:
кӑлар
 
ҫук:
ҫук
 
нумай:
нумай
 
пуянлӑхӗпе:
пуянлӑх
 
тухӑҫ:
тухӑҫ
 
пуҫлӑхӗсен:
пуҫлӑх
 
ҫӑткӑн:
ҫӑткӑн
 
куҫӗсене:
куҫ
 
тахҫантанпах:
тахҫантанпах
 
кӗҫӗттерсе:
кӗҫӗттер
 
илӗртсе:
илӗрт
 
тӑрать:
тӑр
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней