Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: I сыпӑк, 28/159

Название: I сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.24 21:25

Тип текста: Статья

Эпӗ, карчӑк хӑйӗн кукӑр пӳрнеллӗ, чӗтревлӗ аллине тӑсса кӑтартнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӑм та акӑ мӗн куртӑм: унта мӗлкесем шӑвӑна-шӑвӑна иртеҫҫӗ, питӗ нумаййӑн вӗсем; вӗсенчен пӗри, ыттисенчен хулӑнтараххи, шӑвасса та хӑйӗн тӑванӗсенчен аяларах пырса, хӑвӑртрах шӑвать, — вӑл мӗлке, ыттисенчен ытларах ҫӗре ҫывӑх пырса, васкавлӑрах юхакан пӗлӗт татӑкӗнчен ӳкет-мӗн.

Переводы

Я смотрел, куда старуха указывала своей дрожащей рукой с кривыми пальцами, и видел: там плыли тени, их было много, и одна из них, темней и гуще, чем другие, плыла быстрей и ниже сестер, — она падала от клочка облака, которое плыло ближе к земле, чем другие, и скорее, чем они.

41 слов. Admin /2019.10.25 23:12/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Эпӗ:
эпӗ
 
карчӑк:
карчӑк
 
хӑйӗн:
хӑй
 
кукӑр:
кукӑр
 
пӳрнеллӗ:
пӳрнеллӗ
 
чӗтревлӗ:
чӗтревлӗ
 
аллине:
алӑ
 
тӑсса:
тӑс
 
кӑтартнӑ:
кӑтарт
 
ҫӗрелле:
ҫӗр
 
ҫаврӑнса:
ҫаврӑн
 
пӑхрӑм:
пӑх
 
та:
та
 
акӑ:
акӑ
 
мӗн:
мӗн
 
куртӑм:
кур
 
унта:
унта
 
мӗлкесем:
мӗлке
 
шӑвӑна-шӑвӑна:
шӑвӑна-шӑвӑна
 
иртеҫҫӗ:
ирт
 
питӗ:
питӗ
 
нумаййӑн:
нумаййӑн
 
вӗсем:
вӗсем
 
вӗсенчен:
вӗсенчен
 
пӗри:
пӗри
 
ыттисенчен:
ыттисем
 
хулӑнтараххи:
хулӑнтараххи
 
шӑвасса:
шу
 
та:
та
 
хӑйӗн:
хӑй
 
тӑванӗсенчен:
тӑван
 
аяларах:
аяларах
 
пырса:
пыр
 
хӑвӑртрах:
хӑвӑрт
 
шӑвать:
шу
 
вӑл:
вӑл
 
мӗлке:
мӗлке
 
ыттисенчен:
ыттисем
 
ытларах:
ытларах
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
ҫывӑх:
ҫывӑх
 
пырса:
пыр
 
васкавлӑрах:
васкавлӑ
 
юхакан:
юх
 
пӗлӗт:
пӗлӗт
 
татӑкӗнчен:
татӑк
 
ӳкет-мӗн:
ӳкет-мӗн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней