Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: II сыпӑк, 34/449

Название: II сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.23 23:48

Тип текста: Статья

Лере, тинӗс хӗрринче, вӗсем вӗҫӗмсӗр нумайӑн пек туйӑннӑ, ҫак пӗлӗтсем ҫанталӑк тӳпине — чӗррӗн те ӗмӗтленсе ҫиҫекен, хӑйсен таса ҫутипе этеме те аслӑ шухӑша яракан тӗрлӗрен тӗслӗ ҫӑлтӑрсемпе — миллион ылтӑн куҫсемпе, ыйхӑллӑ тинӗс ҫинче урӑх нихҫан та йӑлкӑшма парас мар тенӗ усал сӑлтавпа — яланах ҫапла шуса хӑпарассӑн туйӑннӑ.

Переводы

Казалось, что там, на краю моря, их бесконечно много и они всегда будут так равнодушно всползать на небо, задавшись злой целью не позволять ему никогда больше блестеть над сонным морем миллионами своих золотых очей — разноцветных звезд, живых и мечтательно сияющих, возбуждая высокие желания в людях, которым дорог их чистый блеск.

47 слов. Admin /2019.10.24 18:02/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Лере:
лере
 
тинӗс:
тинӗс
 
хӗрринче:
хӗрӗ
 
вӗсем:
вӗсем
 
вӗҫӗмсӗр:
вӗҫӗмсӗр
 
нумайӑн:
нумайӑн
 
пек:
пек
 
туйӑннӑ:
туйӑн
 
ҫак:
ҫак
 
пӗлӗтсем:
пӗлӗт
 
ҫанталӑк:
ҫанталӑк
 
тӳпине:
тӳпе
 
чӗррӗн:
чӗррӗн
 
те:
те
 
ӗмӗтленсе:
ӗмӗтлен
 
ҫиҫекен:
ҫиҫ
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
таса:
таса
 
ҫутипе:
ҫутипе
 
этеме:
этем
 
те:
те
 
аслӑ:
аслӑ
 
шухӑша:
шухӑш
 
яракан:
яр
 
тӗрлӗрен:
тӗрлӗрен
 
тӗслӗ:
тӗслӗ
 
ҫӑлтӑрсемпе:
ҫӑлтӑр
 
миллион:
миллион
 
ылтӑн:
ылтӑн
 
куҫсемпе:
куҫ
 
ыйхӑллӑ:
ыйхӑллӑ
 
тинӗс:
тинӗс
 
ҫинче:
ҫинче
 
урӑх:
урӑх
 
нихҫан:
нихҫан
 
та:
та
 
йӑлкӑшма:
йӑлкӑш
 
парас:
пар
 
мар:
мар
 
тенӗ:
те
 
усал:
усал
 
сӑлтавпа:
сӑлтав
 
яланах:
яланах
 
ҫапла:
ҫапла
 
шуса:
шу
 
хӑпарассӑн:
хӑпарассӑн
 
туйӑннӑ:
туйӑн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней