Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Езд 10, 23/24

Название: 1 Езд 10

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.05 18:55

Тип текста: Статья

18. Священниксен ывӑлӗсем хушшинче ют халӑх хӗрӗсене качча илнисем ҫаксем тупӑннӑ: Иоседек ывӑлӗн Иисусӑн ывӑлӗсемпе ун тӑванӗсенчен: Маасея, Елиезер, Иарив тата Гедалия; 19. вӗсем хӑйсен арӑмӗсене каялла яма сӑмах панӑ; кашнийӗ хӑйӗн ҫылӑхӗшӗн пӗр сурӑх таки парне кӳнӗ; 20. Иммер ывӑлӗсенчен: Хананий тата Зевадия; 21. Харим ывӑлӗсенчен: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил тата Уззия; 22. Пашхур ывӑлӗсенчен: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад тата Еласа; 23. левитсенчен: Иозавад, Шимей, Келаия, вӑлах — Клита, Пафахия, Иуда тата Елиезер; 24. юрӑҫсенчен: Елияшив; хапха хуралҫисенчен: Шаллум, Телем тата Урий; 25. израильсенчен вара — Парош ывӑлӗсенчен: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия тата Венаия; 26. Елам ывӑлӗсенчен: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф тата Елия; 27. Заффу ывӑлӗсенчен: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад тата Азиса; 28. Бевай ывӑлӗсенчен: Иоханан, Ханания, Забвай тата Афлай; 29. Ваний ывӑлӗсенчен: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал тата Иерамоф; 30. Пахаф-Моав ывӑлӗсенчен: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселиил, Биннуй тата Манассия; 31. Харим ывӑлӗсенчен: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон, 32. Вениамин, Маллух, Шемария; 33. Хашум ывӑлӗсенчен: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия тата Шимей; 34. Ваний ывӑлӗсенчен: Маадай, Амрам, Уел, 35. Бенаия, Бидья, Келуги, 36. Ванея, Меремоф, Елиашив, 37. Матфания, Мафнай, Иаасай, 38. Ваний, Биннуй, Шимей, 39. Шелемия, Нафан, Адаия, 40. Махнадбай, Шашай, Шарай, 41. Азариел, Шелемиягу, Шемария, 42. Шаллум, Амария тата Иосиф; 43. Нево ывӑлӗсенчен: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель тата Бенаия.

Переводы

18. И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, - из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия; 19. и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину; 20. и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия; 21. и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия; 22. и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа; 23. и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер; 24. и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий; 25. а из Израильтян, - из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия; 26. и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия; 27. и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса; 28. и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай; 29. и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф; 30. и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия; 31. и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон, 32. Вениамин, Маллух, Шемария; 33. и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей; 34. и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел, 35. Бенаия, Бидья, Келуги, 36. Ванея, Меремоф, Елиашив, 37. Матфания, Мафнай, Иаасай, 38. Ваний, Биннуй, Шимей, 39. Шелемия, Нафан, Адаия, 40. Махнадбай, Шашай, Шарай, 41. Азариел, Шелемиягу, Шемария, 42. Шаллум, Амария и Иосиф; 43. и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

127 слов. Admin /2019.01.09 21:59/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

18:
18
 
Священниксен:
священник
 
ывӑлӗсем:
ывӑл
 
хушшинче:
хушӑ
 
ют:
ют
 
халӑх:
халӑх
 
хӗрӗсене:
хӗрӗ
 
качча:
качча
 
илнисем:
ил
 
ҫаксем:
ҫаксем
 
тупӑннӑ:
тупӑн
 
Иоседек:
Иоседек
 
ывӑлӗн:
ывӑл
 
Иисусӑн:
Иисус
 
ывӑлӗсемпе:
ывӑл
 
ун:
ун
 
тӑванӗсенчен:
тӑван
 
Маасея:
Маасея
 
Елиезер:
Елиезер
 
Иарив:
Иарив
 
тата:
тата
 
Гедалия:
Гедалия
 
19:
19
 
вӗсем:
вӗсем
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
арӑмӗсене:
арӑм
 
каялла:
каялла
 
яма:
ям
 
сӑмах:
сӑмах
 
панӑ:
пар
 
кашнийӗ:
кашнийӗ
 
хӑйӗн:
хӑй
 
ҫылӑхӗшӗн:
ҫылӑх
 
пӗр:
пӗр
 
сурӑх:
сурӑх
 
таки:
таки
 
парне:
парне
 
кӳнӗ:
кӳнӗ
 
20:
20
 
Иммер:
Иммер
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Хананий:
Хананий
 
тата:
тата
 
Зевадия:
Зевадия
 
21:
21
 
Харим:
Харим
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Маасея:
Маасея
 
Елия:
Елия
 
Шемаия:
Шемаия
 
Иехиил:
Иехиил
 
тата:
тата
 
Уззия:
Уззия
 
22:
22
 
Пашхур:
Пашхур
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Елиоенай:
Елиоенай
 
Маасея:
Маасея
 
Исмаил:
Исмаил
 
Нафанаил:
Нафанаил
 
Иозавад:
Иозавад
 
тата:
тата
 
Еласа:
Еласа
 
23:
23
 
левитсенчен:
левитсенчен
 
Иозавад:
Иозавад
 
Шимей:
Шимей
 
Келаия:
Келаия
 
вӑлах:
вӑлах
 
Клита:
Клита
 
Пафахия:
Пафахия
 
Иуда:
иуда
 
тата:
тата
 
Елиезер:
Елиезер
 
24:
24
 
юрӑҫсенчен:
юрӑҫ
 
Елияшив:
Елияшив
 
хапха:
хапха
 
хуралҫисенчен:
хуралҫӑ
 
Шаллум:
Шаллум
 
Телем:
Телем
 
тата:
тата
 
Урий:
Урий
 
25:
25
 
израильсенчен:
израильсенчен
 
вара:
вара
 
Парош:
Парош
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Рамаия:
Рамаия
 
Иззия:
Иззия
 
Малхия:
Малхия
 
Миямин:
Миямин
 
Елеазар:
Елеазар
 
Малхия:
Малхия
 
тата:
тата
 
Венаия:
Венаия
 
26:
26
 
Елам:
Елам
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Матфания:
Матфания
 
Захария:
Захария
 
Иехиел:
Иехиел
 
Авдий:
Авдий
 
Иремоф:
Иремоф
 
тата:
тата
 
Елия:
Елия
 
27:
27
 
Заффу:
Заффу
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Елиоенай:
Елиоенай
 
Елияшив:
Елияшив
 
Матфания:
Матфания
 
Иремоф:
Иремоф
 
Завад:
Завад
 
тата:
тата
 
Азиса:
Азиса
 
28:
28
 
Бевай:
Бевай
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Иоханан:
Иоханан
 
Ханания:
Ханания
 
Забвай:
Забвай
 
тата:
тата
 
Афлай:
Афлай
 
29:
29
 
Ваний:
Ваний
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Мешуллам:
Мешуллам
 
Маллух:
Маллух
 
Адая:
Адая
 
Иашув:
Иашув
 
Шеал:
Шеал
 
тата:
тата
 
Иерамоф:
Иерамоф
 
30:
30
 
Пахаф-Моав:
Пахаф-Моав
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Адна:
Адна
 
Хелал:
Хелал
 
Венаия:
Венаия
 
Маасея:
Маасея
 
Матфания:
Матфания
 
Веселиил:
Веселиил
 
Биннуй:
Биннуй
 
тата:
тата
 
Манассия:
Манассия
 
31:
31
 
Харим:
Харим
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Елиезер:
Елиезер
 
Ишшия:
Ишшия
 
Малхия:
Малхия
 
Шемаия:
Шемаия
 
Симеон:
Симеон
 
32:
32
 
Вениамин:
Вениамин
 
Маллух:
Маллух
 
Шемария:
Шемария
 
33:
33
 
Хашум:
Хашум
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Мафнай:
Мафнай
 
Мафафа:
Мафафа
 
Завад:
Завад
 
Елифелет:
Елифелет
 
Иеремай:
Иеремай
 
Манассия:
Манассия
 
тата:
тата
 
Шимей:
Шимей
 
34:
34
 
Ваний:
Ваний
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Маадай:
Маадай
 
Амрам:
Амрам
 
Уел:
Уел
 
35:
35
 
Бенаия:
Бенаия
 
Бидья:
Бидья
 
Келуги:
Келуги
 
36:
36
 
Ванея:
Ванея
 
Меремоф:
Меремоф
 
Елиашив:
Елиашив
 
37:
37
 
Матфания:
Матфания
 
Мафнай:
Мафнай
 
Иаасай:
Иаасай
 
38:
38
 
Ваний:
Ваний
 
Биннуй:
Биннуй
 
Шимей:
Шимей
 
39:
39
 
Шелемия:
Шелемия
 
Нафан:
Нафан
 
Адаия:
Адаия
 
40:
40
 
Махнадбай:
Махнадбай
 
Шашай:
Шашай
 
Шарай:
Шарай
 
41:
41
 
Азариел:
Азариел
 
Шелемиягу:
Шелемиягу
 
Шемария:
Шемария
 
42:
42
 
Шаллум:
Шаллум
 
Амария:
Амария
 
тата:
тата
 
Иосиф:
Иосиф
 
43:
43
 
Нево:
Нево
 
ывӑлӗсенчен:
ывӑл
 
Иеиел:
Иеиел
 
Матфифия:
Матфифия
 
Завад:
Завад
 
Зевина:
Зевина
 
Иаддай:
Иаддай
 
Иоель:
Иоель
 
тата:
тата
 
Бенаия:
Бенаия
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней