Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IV сыпӑк, 398/436

Название: IV сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.13 22:31

Тип текста: Статья

Туй майӗ те ҫук, пытарни майӗ пур, инкӗшӗн ялан пуҫӗ ыратать, каяс хӗре нимӗн шарламасӑр макӑрать; килӗнче те парне япали хатӗрлемеҫҫӗ; хӗрин сапламан чӑлха тем чухлех, вӗсене те саплама шутламаҫҫӗ; иртнӗ эрнере тата ломбарда кӗмӗл саклат хунӑ, тенӗ.

Переводы

И на свадьбу не похоже, а скорее на похороны, что у тетеньки все головка болит, а барышня плачут да молчат; да в доме и приданого не готовят; у барышни чулков пропасть нештопаных, и те не соберутся заштопать; что на той неделе даже заложили серебро…

36 слов. Admin /2019.10.15 19:00/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Туй:
туй
 
майӗ:
майӗ
 
те:
те
 
ҫук:
ҫук
 
пытарни:
пытар
 
майӗ:
майӗ
 
пур:
пур
 
инкӗшӗн:
инкӗшӗн
 
ялан:
ялан
 
пуҫӗ:
пуҫ
 
ыратать:
ырат
 
каяс:
кай
 
хӗре:
хӗр
 
нимӗн:
нимӗн
 
шарламасӑр:
шарла
 
макӑрать:
макӑр
 
килӗнче:
кил
 
те:
те
 
парне:
парне
 
япали:
япала
 
хатӗрлемеҫҫӗ:
хатӗрле
 
хӗрин:
хӗрин
 
сапламан:
сапла
 
чӑлха:
чӑлха
 
тем:
тем
 
чухлех:
чухлех
 
вӗсене:
вӗсене
 
те:
те
 
саплама:
сапла
 
шутламаҫҫӗ:
шутла
 
иртнӗ:
ирт
 
эрнере:
эрне
 
тата:
тата
 
ломбарда:
ломбард
 
кӗмӗл:
кӗмӗл
 
саклат:
саклат
 
хунӑ:
хур
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней