Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 93/213

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.10 17:03

Тип текста: Статья

Илья Ильич мӗнле те пулин япала ыйтас пулсанах, япали тупӑнмасан е ҫӗмрӗк пулсан, пӗтӗмӗшпе каласан, килте мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗхшӗн Захара «мӗскӗн сӑмахсемпе» ятлаҫма тытӑнсанах, Захар Анисьйӑна куҫ хӗссе илет, пуҫӗпе улпут пӳлӗмӗ енне сулать те пуҫ пӳрнипе унталла тӗллесе, пӑшӑлтатса хушса хурать:

Переводы

Когда же, однако, случалось, что Илья Ильич спрашивал какую-нибудь вещь, а вещи не оказывалось или она оказывалась разбитою, и вообще, когда случался беспорядок в доме и над головой Захара собиралась гроза, сопровождаемая «жалкими словами», Захар мигал Анисье, кивал головой на кабинет барина и, указывая туда большим пальцем, повелительным шепотом говорил:

45 слов. Admin /2019.10.12 01:15/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Илья:
Илья
 
Ильич:
Ильич
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
япала:
япала
 
ыйтас:
ыйт
 
пулсанах:
пул
 
япали:
япала
 
тупӑнмасан:
тупӑн
 
е:
е
 
ҫӗмрӗк:
ҫӗмрӗк
 
пулсан:
пул
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
каласан:
кала
 
килте:
килте
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
йӗркесӗрлӗхшӗн:
йӗркесӗрлӗх
 
Захара:
Захар
 
мӗскӗн:
мӗскӗн
 
сӑмахсемпе:
сӑмах
 
ятлаҫма:
ятлаҫ
 
тытӑнсанах:
тытӑн
 
Захар:
Захар
 
Анисьйӑна:
Анисьйӑна
 
куҫ:
куҫ
 
хӗссе:
хӗссе
 
илет:
ил
 
пуҫӗпе:
пуҫ
 
улпут:
улпут
 
пӳлӗмӗ:
пӳлӗм
 
енне:
енне
 
сулать:
сул
 
те:
те
 
пуҫ:
пуҫ
 
пӳрнипе:
пӳрни
 
унталла:
унталла
 
тӗллесе:
тӗлле
 
пӑшӑлтатса:
пӑшӑлтат
 
хушса:
хуш
 
хурать:
хур
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней