Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IV сыпӑк, 184/393

Название: IV сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.10 15:10

Тип текста: Статья

— Унтан шалпар сюртук е мӗнле те пулин пиншак тӑхӑнатӑп та, арӑма пилӗкӗнчен ыталаса, вӗҫӗ-хӗррисӗр те тӗксӗм аллея тӑрӑх шалалла кӗрсе каятпӑр; хуллен, шухӑша кайса, сӑмахсӑр е илтӗнмеллех шухӑшласа пыратпӑр, ӗмӗтленетпӗр, юн тымарӗ тапнине шутланӑ пек, телей минучӗсене шутлатпӑр; чӗре мӗнле тапнине, чарӑннине итлетпӗр; ҫутҫанталӑк хамӑр хута кӗнине шыратпӑр… вара сисмесӗрех ҫырма хӗррине… уй-хире тухатпӑр…

Переводы

— Потом, надев просторный сюртук или куртку какую-нибудь, обняв жену за талью, углубиться с ней в бесконечную, темную аллею; идти тихо, задумчиво, молча или думать вслух, мечтать, считать минуты счастья, как биение пульса; слушать, как сердце бьется и замирает; искать в природе сочувствия… и незаметно выйти к речке, к полю…

42 слов. Admin /2019.10.11 23:31/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унтан:
унтан
 
шалпар:
шалпар
 
сюртук:
сюртук
 
е:
е
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
пиншак:
пиншак
 
тӑхӑнатӑп:
тӑхӑн
 
та:
та
 
арӑма:
арӑм
 
пилӗкӗнчен:
пилӗк
 
ыталаса:
ытала
 
вӗҫӗ-хӗррисӗр:
вӗҫӗ-хӗррисӗр
 
те:
те
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
аллея:
аллея
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
шалалла:
шалалла
 
кӗрсе:
кӗр
 
каятпӑр:
кай
 
хуллен:
хуллен
 
шухӑша:
шухӑш
 
кайса:
кай
 
сӑмахсӑр:
сӑмах
 
е:
е
 
илтӗнмеллех:
илтӗн
 
шухӑшласа:
шухӑшла
 
пыратпӑр:
пыр
 
ӗмӗтленетпӗр:
ӗмӗтлен
 
юн:
юн
 
тымарӗ:
тымар
 
тапнине:
тап
 
шутланӑ:
шутла
 
пек:
пек
 
телей:
телей
 
минучӗсене:
минут
 
шутлатпӑр:
шутла
 
чӗре:
чӗре
 
мӗнле:
мӗнле
 
тапнине:
тап
 
чарӑннине:
чарӑн
 
итлетпӗр:
итле
 
ҫутҫанталӑк:
ҫутҫанталӑк
 
хамӑр:
хамӑр
 
хута:
хута
 
кӗнине:
кӗр
 
шыратпӑр:
шыра
 
вара:
вара
 
сисмесӗрех:
сис
 
ҫырма:
ҫырма
 
хӗррине:
хӗрӗ
 
уй-хире:
уй-хире
 
тухатпӑр:
тух
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней