Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: I сыпӑк, 63/145

Название: I сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.10 14:46

Тип текста: Статья

Ун вырӑнне ҫуртра, князьпа княгиньӑсӑр пуҫне, ҫав тери тулли, хавас та чӗрӗ тӗнче пулнипе, Андрюша ачалла симӗс куҫӗсемпе пӗр вӑхӑтрах виҫӗ е тӑватӑ еннелле пӑхать, хӑйӗн ҫивӗч ӑсӗпе ҫӑткӑннӑн тата шухӑшламасӑр, маскарадра улшӑнса тӑракан курӑнӑва пӑхнӑ пек, ҫак ушкӑнти тӗрлӗ ҫынсен сӑнарӗсене сӑнать.

Переводы

Зато в доме, кроме князя и княгини, был целый, такой веселый и живой мир, что Андрюша детскими зелененькими глазками своими смотрел вдруг в три или четыре разные сферы, бойким умом жадно и бессознательно наблюдал типы этой разнородной толпы, как пестрые явления маскарада.

37 слов. Admin /2019.10.11 23:05/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ун:
ун
 
вырӑнне:
вырӑн
 
ҫуртра:
ҫурт
 
князьпа:
князьпа
 
княгиньӑсӑр:
княгиня
 
пуҫне:
пуҫ
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
тулли:
тулли
 
хавас:
хавас
 
та:
та
 
чӗрӗ:
чӗрӗ
 
тӗнче:
тӗнче
 
пулнипе:
пулни
 
Андрюша:
Андрюша
 
ачалла:
ачалла
 
симӗс:
симӗс
 
куҫӗсемпе:
куҫ
 
пӗр:
пӗр
 
вӑхӑтрах:
вӑхӑт
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
е:
е
 
тӑватӑ:
тӑватӑ
 
еннелле:
еннелле
 
пӑхать:
пӑх
 
хӑйӗн:
хӑй
 
ҫивӗч:
ҫивӗч
 
ӑсӗпе:
ӑс
 
ҫӑткӑннӑн:
ҫӑткӑннӑн
 
тата:
тата
 
шухӑшламасӑр:
шухӑшла
 
маскарадра:
маскарад
 
улшӑнса:
улшӑн
 
тӑракан:
тӑракан
 
курӑнӑва:
курӑну
 
пӑхнӑ:
пӑх
 
пек:
пек
 
ҫак:
ҫак
 
ушкӑнти:
ушкӑн
 
тӗрлӗ:
тӗрлӗ
 
ҫынсен:
ҫын
 
сӑнарӗсене:
сӑнар
 
сӑнать:
сӑна
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней