Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: I сыпӑк, 58/145

Название: I сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.10 14:46

Тип текста: Статья

Ҫитменнине Верхлевӑри ҫурт та ҫулталӑк хушшинче ытларах пушӑ, питӗрӗнсе ларать, анчах ашкӑнчӑк ача час-часах унта кӗркелет те вӑрӑм пӳлӗмсемпе галерейӑсене, стена ҫинчи тӗксӗм портретсене курать, вӗсем тӳрккес мар, пысӑк та куштӑрканӑ алӑсемлӗ мар, — ывӑннӑ пек ачашшӑн пӑхакан кӑвак куҫсене, пудрӑпа сапнӑ ҫӳҫсене, ачаша тухнӑ шурӑ питсене, тулли кӑкӑрсене, чӗтресе тӑракан ҫӳхе манжетлӑ, шпагӑн эфесӗсем ҫине мӑнаҫлӑн хунӑ кӑвак юн тымарлӑ ачаш алӑсене курать; ырӑ йӑхран тухнӑ ҫынсен ним усӑсӑр киленсе пурӑннӑ несӗлне, ука та кӗмӗл, бархат та чӗнтӗрле тум тумланнӑскерсене курать.

Переводы

Да и в самом Верхлёве стоит, хотя большую часть года пустой, запертой дом, но туда частенько забирается шаловливый мальчик, и там видит он длинные залы и галереи, темные портреты на стенах, не с грубой свежестью, не с жесткими большими руками, — видит томные голубые глаза, волосы под пудрой, белые, изнеженные лица, полные груди, нежные с синими жилками руки в трепещущих манжетах, гордо положенные на эфес шпаги; видит ряд благородно-бесполезно в неге протекших поколений, в парче, бархате и кружевах.

66 слов. Admin /2019.10.11 23:05/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫитменнине:
ҫит
 
Верхлевӑри:
Верхлевӑри
 
ҫурт:
ҫурт
 
та:
та
 
ҫулталӑк:
ҫулталӑк
 
хушшинче:
хушӑ
 
ытларах:
ытларах
 
пушӑ:
пушӑ
 
питӗрӗнсе:
питӗрӗн
 
ларать:
лар
 
анчах:
анчах
 
ашкӑнчӑк:
ашкӑнчӑк
 
ача:
ача
 
час-часах:
час-часах
 
унта:
унта
 
кӗркелет:
кӗркеле
 
те:
те
 
вӑрӑм:
вӑрӑм
 
пӳлӗмсемпе:
пӳлӗм
 
галерейӑсене:
галерейӑсене
 
стена:
стена
 
ҫинчи:
ҫинчи
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
портретсене:
портрет
 
курать:
кур
 
вӗсем:
вӗсем
 
тӳрккес:
тӳрккес
 
мар:
мар
 
пысӑк:
пысӑк
 
та:
та
 
куштӑрканӑ:
куштӑрка
 
алӑсемлӗ:
алӑсемлӗ
 
мар:
мар
 
ывӑннӑ:
ывӑн
 
пек:
пек
 
ачашшӑн:
ачашшӑн
 
пӑхакан:
пӑх
 
кӑвак:
кӑвак
 
куҫсене:
куҫ
 
пудрӑпа:
пудра
 
сапнӑ:
сап
 
ҫӳҫсене:
ҫӳҫ
 
ачаша:
ачаша
 
тухнӑ:
тух
 
шурӑ:
шурӑ
 
питсене:
пит
 
тулли:
тулли
 
кӑкӑрсене:
кӑкӑр
 
чӗтресе:
чӗтре
 
тӑракан:
тӑракан
 
ҫӳхе:
ҫӳхе
 
манжетлӑ:
манжетлӑ
 
шпагӑн:
шпага
 
эфесӗсем:
эфесӗсем
 
ҫине:
ҫине
 
мӑнаҫлӑн:
мӑнаҫлӑн
 
хунӑ:
хур
 
кӑвак:
кӑвак
 
юн:
юн
 
тымарлӑ:
тымарлӑ
 
ачаш:
ачаш
 
алӑсене:
алӑ
 
курать:
кур
 
ырӑ:
ырӑ
 
йӑхран:
йӑх
 
тухнӑ:
тух
 
ҫынсен:
ҫын
 
ним:
ним
 
усӑсӑр:
усӑ
 
киленсе:
килен
 
пурӑннӑ:
пурӑн
 
несӗлне:
несӗл
 
ука:
ука
 
та:
та
 
кӗмӗл:
кӗмӗл
 
бархат:
бархат
 
та:
та
 
чӗнтӗрле:
чӗнтӗрле
 
тум:
тум
 
тумланнӑскерсене:
тумлан
 
курать:
кур
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней