Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Ҫулс 5, 21/21

Название: 1 Ҫулс 5

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.05 16:30

Тип текста: Статья

25. Анчах вӗсем хӑйсен ашшӗсенӗн Турри умӗнче ҫылӑха кӗрсессӗн, хӑйсен умӗнчен Турӑ хӑваласа янӑ халӑхсен, ҫав ҫӗрте пурӑннӑ халӑхсен туррисем хыҫҫӑн кайса аскӑнланса пурӑнма тытӑнсассӑн, 26. Израиль Турри ӗнтӗ Ассири патшин Фулӑн — Ассири патшин Феглафелласарӑн — кӑмӑлне хускатса янӑ та, вӑл вара Рувимпа Гад ҫыннисене тата Манассиян ҫур йӑхне хӑйсем пурӑнакан ҫӗртен хӑваласа кӑларса Халах, Хавор, Ара теекен вырӑнсене, Гозан шывӗ хӗррине куҫарнӑ, — вӗсем халӗ те унтах пурӑнаҫҫӗ.

Переводы

25. Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их, 26. тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.

54 слов. Admin /2018.10.30 20:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

25:
25
 
Анчах:
анчах
 
вӗсем:
вӗсем
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
ашшӗсенӗн:
ашшӗсенӗн
 
Турри:
турӑ
 
умӗнче:
ум
 
ҫылӑха:
ҫылӑх
 
кӗрсессӗн:
кӗр
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
умӗнчен:
ум
 
Турӑ:
турӑ
 
хӑваласа:
хӑвала
 
янӑ:
янӑ
 
халӑхсен:
халӑх
 
ҫав:
ҫав
 
ҫӗрте:
ҫӗрт
 
пурӑннӑ:
пурӑн
 
халӑхсен:
халӑх
 
туррисем:
турӑ
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
кайса:
кай
 
аскӑнланса:
аскӑнлан
 
пурӑнма:
пурӑн
 
тытӑнсассӑн:
тытӑн
 
26:
26
 
Израиль:
Израиль
 
Турри:
турӑ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
Ассири:
Ассири
 
патшин:
патша
 
Фулӑн:
Фулӑн
 
Ассири:
Ассири
 
патшин:
патша
 
Феглафелласарӑн:
Феглафелласарӑн
 
кӑмӑлне:
кӑмӑл
 
хускатса:
хускат
 
янӑ:
янӑ
 
та:
та
 
вӑл:
вӑл
 
вара:
вара
 
Рувимпа:
Рувимпа
 
Гад:
Гад
 
ҫыннисене:
ҫынна
 
тата:
тата
 
Манассиян:
Манассиян
 
ҫур:
ҫур
 
йӑхне:
йӑх
 
хӑйсем:
хӑйсем
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
ҫӗртен:
ҫӗрт
 
хӑваласа:
хӑвала
 
кӑларса:
кӑлар
 
Халах:
хал
 
Хавор:
Хавор
 
Ара:
ара
 
теекен:
теекен
 
вырӑнсене:
вырӑн
 
Гозан:
Гозан
 
шывӗ:
шыв
 
хӗррине:
хӗрӗ
 
куҫарнӑ:
куҫар
 
вӗсем:
вӗсем
 
халӗ:
халӗ
 
те:
те
 
унтах:
унтах
 
пурӑнаҫҫӗ:
пурӑн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней