Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 741/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Вара Илюша виҫӗ эрне яхӑн килте хӑналанать, унтан, пӑхатӑн, мӑнкун умӗнхи эрне те инҫе мар ӗнтӗ, унтан праҫник, унтан ҫемьере кам та пулин: Фома эрнинче вӗренмеҫҫӗ, тесе шутлать; ҫулла пуличчен икӗ эрне пек юлать — кайма та кирлӗ мар, ҫулла вӗт нимӗҫ хӑй те канать, вӗренессине кӗркуннеччен тытӑнмасан авантарах та пулать.

Переводы

И недели три Илюша гостит дома, а там, смотришь, до Страстной недели уж недалеко, а там и праздник, а там кто-нибудь в семействе почему-то решит, что на Фоминой неделе не учатся; до лета остается недели две — не стоит ездить, а летом и сам немец отдыхает, так уж лучше до осени отложить.

43 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вара:
вара
 
Илюша:
Илюша
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
эрне:
эрне
 
яхӑн:
яхӑн
 
килте:
килте
 
хӑналанать:
хӑналан
 
унтан:
унтан
 
пӑхатӑн:
пӑх
 
мӑнкун:
мӑнкун
 
умӗнхи:
умӗнхи
 
эрне:
эрне
 
те:
те
 
инҫе:
инҫе
 
мар:
мар
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
унтан:
унтан
 
праҫник:
праҫник
 
унтан:
унтан
 
ҫемьере:
ҫемье
 
кам:
кам
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
Фома:
Фома
 
эрнинче:
эрне
 
вӗренмеҫҫӗ:
вӗрен
 
тесе:
те
 
шутлать:
шутла
 
ҫулла:
ҫулла
 
пуличчен:
пул
 
икӗ:
икӗ
 
эрне:
эрне
 
пек:
пек
 
юлать:
юл
 
кайма:
кай
 
та:
та
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
мар:
мар
 
ҫулла:
ҫулла
 
вӗт:
вӗт
 
нимӗҫ:
нимӗҫ
 
хӑй:
хӑй
 
те:
те
 
канать:
кан
 
вӗренессине:
вӗрен
 
кӗркуннеччен:
кӗркунне
 
тытӑнмасан:
тытӑн
 
авантарах:
аван
 
та:
та
 
пулать:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней