Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 619/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Ун чухне вара пурте вырӑнпах выртаҫҫӗ; ахлатни, йынӑшни илтӗнсе тӑрать; пӗри пуҫӗ ҫине хӑяр хурса тултарать те питшӑллипе ҫавӑрса ҫыхать; тепри хӑлха шӑтӑкӗсене шур ҫырли чикет, хӗрен шӑршлать, виҫҫӗмӗшӗ кӗпе вӗҫҫӗн сивӗ ҫӗре тухать, тӑваттӑмӑшӗ ним туймиех урайӗнче йӑваланать.

Переводы

Тогда все валяются вповалку по постелям; слышится оханье, стоны; один обложит голову огурцами и повяжется полотенцем, другой положит клюквы в уши и нюхает хрен, третий в одной рубашке уйдет на мороз, четвертый просто валяется без чувств на полу.

34 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
вара:
вара
 
пурте:
пурте
 
вырӑнпах:
вырӑн
 
выртаҫҫӗ:
вырт
 
ахлатни:
ахлат
 
йынӑшни:
йынӑш
 
илтӗнсе:
илтӗн
 
тӑрать:
тӑр
 
пӗри:
пӗри
 
пуҫӗ:
пуҫ
 
ҫине:
ҫине
 
хӑяр:
хӑяр
 
хурса:
хурсӑ
 
тултарать:
тултар
 
те:
те
 
питшӑллипе:
питшӑллипе
 
ҫавӑрса:
ҫавӑр
 
ҫыхать:
ҫых
 
тепри:
тепри
 
хӑлха:
хӑлха
 
шӑтӑкӗсене:
шӑтӑк
 
шур:
шур
 
ҫырли:
ҫырла
 
чикет:
чик
 
хӗрен:
хӗрен
 
шӑршлать:
шӑршла
 
виҫҫӗмӗшӗ:
виҫҫӗ
 
кӗпе:
кӗпе
 
вӗҫҫӗн:
вӗҫҫӗн
 
сивӗ:
сивӗ
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
тухать:
тух
 
тӑваттӑмӑшӗ:
тӑваттӑмӑшӗ
 
ним:
ним
 
туймиех:
туймиех
 
урайӗнче:
урай
 
йӑваланать:
йӑвалан
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней