Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 586/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Ҫак пурнӑҫӑн пӗревӗрлӗхне никам та пӑсман, Обломовкӑра пурӑнакансене хӑйсене те йывӑр пулман ҫакӑн евӗрлӗ пурнӑҫ, мӗншӗн тесен, вӗсем урӑхла пурнӑҫпа, урӑхла йӑласем ҫинчен пачах та шухӑшламан, шухӑшласа илме пултарнӑ пулсан та, сехӗрленсе ӳксе, ҫав пурнӑҫран пӑрӑннӑ пулӗччӗҫ.

Переводы

Ничто не нарушало однообразия этой жизни, и сами обломовцы не тяготились ею, потому что и не представляли себе другого житья-бытья; а если б и смогли представить, то с ужасом отвернулись бы от него.

27 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫак:
ҫак
 
пурнӑҫӑн:
пурнӑҫ
 
пӗревӗрлӗхне:
пӗревӗрлӗхне
 
никам:
никам
 
та:
та
 
пӑсман:
пӑс
 
Обломовкӑра:
Обломовкӑра
 
пурӑнакансене:
пурӑнакан
 
хӑйсене:
хӑйсем
 
те:
те
 
йывӑр:
йывӑр
 
пулман:
пулман
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
евӗрлӗ:
евӗрлӗ
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесен:
те
 
вӗсем:
вӗсем
 
урӑхла:
урӑхла
 
пурнӑҫпа:
пурнӑҫ
 
урӑхла:
урӑхла
 
йӑласем:
йӑла
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
пачах:
пачах
 
та:
та
 
шухӑшламан:
шухӑшла
 
шухӑшласа:
шухӑшла
 
илме:
ил
 
пултарнӑ:
пултар
 
пулсан:
пул
 
та:
та
 
сехӗрленсе:
сехӗрлен
 
ӳксе:
ӳк
 
ҫав:
ҫав
 
пурнӑҫран:
пурнӑҫ
 
пӑрӑннӑ:
пӑрӑн
 
пулӗччӗҫ:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней