Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 453/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Ҫамрӑк помещиксенчен пӗри Мускава кайса пӗр дюжина кӗпешӗн виҫҫӗр тенкӗ, пӗр атӑшӑн ҫирӗм пилӗк тенкӗ, туй кунӗ валли туяннӑ жилетшӑн хӗрӗх тӗнкӗ тӳленӗ тенине илтсен, Обломов сӑхсӑхса илнӗ те, хӑвӑрттӑн ҫапла каласа хунӑ: «Ҫав маттура тӗрмене хупса лартмалла», тенӗ.

Переводы

Услыхав, что один из окрестных молодых помещиков ездил в Москву и заплатил там за дюжину рубашек триста рублей, двадцать пять рублей за сапоги и сорок рублей за жилет к свадьбе, старик Обломов перекрестился и сказал с выражением ужаса, скороговоркой, что «этакого молодца надо посадить в острог».

39 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
помещиксенчен:
помещик
 
пӗри:
пӗри
 
Мускава:
Мускав
 
кайса:
кай
 
пӗр:
пӗр
 
дюжина:
дюжина
 
кӗпешӗн:
кӗпе
 
виҫҫӗр:
виҫҫӗр
 
тенкӗ:
тенкӗ
 
пӗр:
пӗр
 
атӑшӑн:
атӑш
 
ҫирӗм:
ҫи
 
пилӗк:
пилӗк
 
тенкӗ:
тенкӗ
 
туй:
туй
 
кунӗ:
кунӗ
 
валли:
валли
 
туяннӑ:
туян
 
жилетшӑн:
жилет
 
хӗрӗх:
хӗрӗх
 
тӗнкӗ:
тӗнкӗ
 
тӳленӗ:
тӳлен
 
тенине:
те
 
илтсен:
илт
 
Обломов:
Обломов
 
сӑхсӑхса:
сӑхсӑх
 
илнӗ:
ил
 
те:
те
 
хӑвӑрттӑн:
хӑвӑрттӑн
 
ҫапла:
ҫапла
 
каласа:
кала
 
хунӑ:
хур
 
Ҫав:
ҫав
 
маттура:
маттур
 
тӗрмене:
тӗрме
 
хупса:
хуп
 
лартмалла:
ларт
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней