Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 432/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Илья Ильич тӗлӗкре тата ашшӗ-амӑшӗ килӗнчи пысӑк та тӗксӗм хӑна пӳлӗмне курать, унта — яланах ҫитӗпе витӗнсе тӑракан авалхи каврӑҫ кресласем пысӑк та майсӑр хытӑ диван, ӑна сарнӑ сенкер бархат тӗссӗрленнӗ, пӑнчӑн-пӑнчӑн вараланса пӗтнӗ; унтах пысӑк сӑран кресла пур.

Переводы

Снится еще Илье Ильичу большая темная гостиная в родительском доме, с ясеневыми старинными креслами, вечно покрытыми чехлами, с огромным, неуклюжим и жестким диваном, обитым полинялым голубым барканом в пятнах, и одним большим кожаным креслом.

28 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Илья:
Илья
 
Ильич:
Ильич
 
тӗлӗкре:
тӗлӗк
 
тата:
тата
 
ашшӗ-амӑшӗ:
ашшӗ-амӑшӗ
 
килӗнчи:
кил
 
пысӑк:
пысӑк
 
та:
та
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
хӑна:
хӑна
 
пӳлӗмне:
пӳлӗм
 
курать:
кур
 
унта:
унт
 
яланах:
яланах
 
ҫитӗпе:
ҫитӗпе
 
витӗнсе:
витӗн
 
тӑракан:
тӑракан
 
авалхи:
авалхи
 
каврӑҫ:
каврӑҫ
 
кресласем:
кресла
 
пысӑк:
пысӑк
 
та:
та
 
майсӑр:
майсӑр
 
хытӑ:
хытӑ
 
диван:
диван
 
ӑна:
ӑна
 
сарнӑ:
сар
 
сенкер:
сенкер
 
бархат:
бархат
 
тӗссӗрленнӗ:
тӗссӗрлен
 
пӑнчӑн-пӑнчӑн:
пӑнчӑн-пӑнчӑн
 
вараланса:
варалан
 
пӗтнӗ:
пӗт
 
унтах:
унтах
 
пысӑк:
пысӑк
 
сӑран:
сӑран
 
кресла:
кресла
 
пур:
пур
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней