Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 372/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Ҫапла, чӑнах та, ҫирӗп пулнӑ: ун чухне пӗчӗк ачасене пурнӑҫ пӗлтерӗшне ӑнлантарса пама тата мӗнле те пулин кӑткӑс та йывӑр ӗҫе хӑнӑхтарма васкаман; ӑна кӗнеке вулаттарса ывӑнтарман, кӗнекесем пуҫра тем чухлӗ ыйту ҫуратаҫҫӗ, ыйтусем вара ӑспа чӗрене кӑшлаҫҫӗ, ӗмӗре кӗскетеҫҫӗ.

Переводы

Да, в самом деле крепче: прежде не торопились объяснять ребенку значения жизни и приготовлять его к ней, как к чему-то мудреному и нешуточному; не томили его над книгами, которые рождают в голове тьму вопросов, а вопросы гложут ум и сердце и сокращают жизнь.

34 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫапла:
ҫапла
 
чӑнах:
чӑнах
 
та:
та
 
ҫирӗп:
ҫирӗп
 
пулнӑ:
пул
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
пӗчӗк:
пӗчӗк
 
ачасене:
ача
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
пӗлтерӗшне:
пӗлтерӗш
 
ӑнлантарса:
ӑнлантар
 
пама:
пар
 
тата:
тата
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
кӑткӑс:
кӑткӑс
 
та:
та
 
йывӑр:
йывӑр
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
хӑнӑхтарма:
хӑнӑхтар
 
васкаман:
васка
 
ӑна:
ӑна
 
кӗнеке:
кӗнеке
 
вулаттарса:
вулаттар
 
ывӑнтарман:
ывӑнтар
 
кӗнекесем:
кӗнеке
 
пуҫра:
пуҫ
 
тем:
тем
 
чухлӗ:
чухлӗ
 
ыйту:
ыйту
 
ҫуратаҫҫӗ:
ҫурат
 
ыйтусем:
ыйту
 
вара:
вара
 
ӑспа:
ӑс
 
чӗрене:
чӗре
 
кӑшлаҫҫӗ:
кӑшла
 
ӗмӗре:
ӗмӗр
 
кӗскетеҫҫӗ:
кӗскет
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней